66 NATURALIS HISTORIAI LIB. XXIII.

commanducata imposita hulceribus medentur, &C capitisdoloribus illita cum oleo. Decoctum eorum cum meilehis qua: medici uflerint, gingivarum inflammationibus,paronychiis, sordidisque hulceribus , putrescentibus.Cum meile profluvium sanguinis e nervosis partibus cohi-bet. Succus eorum carbunculantibus circa oculos hulceri-bus oC pusulis , procidentique pupillae eflicax : quapropterin collyria additur. Nam ÔC veteres lacrymationes fanat,Lc genarum eroiiones. Exprimitur autem succus tuiis ,affuso vino 6C aqua ccclesti, iiccatusque in pastillos digeri-tur. Sistit menses in lana admotus vulvae. Utilis ‘6c saniemanantibus. Item condylomatis, ignibus steris, quaequeserpunt hulcera, epinyctidi.

Eosdem ÒC flos earum habet effectus. Uruntur &C cau-liculi florescentes, ut spodii vicem cinis praestet : vinoqueinfuso iterum uritur. Suppurationes ÔC panos illinunt ci-nere eo , vel foliis tusis cum meile , oculos vero cum po-lenta. Succus fruticis recentis accensi distillans fanat liche-nas y furfures,, manantia hulcera. Nam & lacryma qua:

(i) Plinius Valerianus, liv. 3 , cha-pitre izj Marcellus Empiricus, cha-pitre 4 , p. 42 ; Diofcoride , liv. 1,chap. 137. On lit chez ce dernier :JSt au î'ì , &c. Oris hulceribus & aphthiscommanducata medentur.

(3) Confirmé par Diofcoride, ibid.

(4) Diofcoride, ibid.

(5) Sur les charbons, pustules &ulceres qui surviennent en ces parties ,consultez Celsus, liv, 6 , chap. 6.

(6) Diofcoride, ibid.

(7) Diofcoride , ibid. conseille d’yverser du vin , de préférence à de 1’eau.

(8) C’est l’expreffion qu’empioieDiofcoride, ibidem & qui paroleconstamment répondre chez cet Au-teur à Yignis sacer de Pline.

(9) Diofcoride ne prescrit de brû-ler à cet effet que les feuilles Sc lesfleurs, ibid.

(10) En Grec spodion ou spodos ,comme qui diroit en Latin cinerula.Nous expliquerons ce que c’est préci-sément, au liv. 34, chap. 13, Sc cha-pitre 1 S’. Nous nous contenterons dedire ici qu’en fait de remede, c’estcomme qui diroit «ne incinération y un