84 NATURALIS HISTORIA L I B. XXIII.

in capite manantibus , item oris medentur , d>C collectioni-bus , condylomatis. Decoctum foliorum ambustis ÒC luxa-tis prodest. Ipsa rufant capillum tusa, adjecto struthei malisucco. Flos capitis dolores sedat cum aceto illitus. Idemcombustus in cruda olla nomas fanat putrescentia hul-cera, per se, vel cum meile. Odor storis olet, qui somnumfacit. Adstringit gleucinum, 6C refrigerat, eadem rationequa & cenanthinum.

Balsaminum longe pretiosissimum omnium , ut in un-guentis diximus, contra omnes serpentes efficax. Oculorumclaritati plurimum confert, caliginem discutit. Item dys-pnoeas , collectiones omnes duritiasque lenit. Sanguinemdensari prohibet, laulcera purgat : auribus, capitis dolori-bus , tremulis, spasticis, ruptis perquam utile. Advcrlaturaconito ex lacte potum. Febres cum horrore venientes pe-runctis leviores facit. Utendum tamen modico, quoniamadurit, augetque vitia non servato temperamento.

(64) Dioscoride, liv. 1 , ch. 1 r q.

(65) Le Jivuihion dont parle iciDioscoride, liv. 1 , drap. 12.4 , en cestermes : SxvtíÇu S'ì , Lee. Rufant ca-pillos folia trita & illita , qua in Jlruthiisucco maduerint 3 est le radicula de Pli-ne, doncon a traité, 1. 1 9, ch. z,verslafin, c’est-à-dire l’ herbe à foulon _, & queDioscoride , comme 011 l’a va au mê-me lieu, appelle T-rfòir/ 5 d’où l’on esten droit de conjecturer avec le PereHardouin qae l’ambiguitédu mot flru-thion, a induit Pline en erreur, chez-quelque Auteur Grec, source com-mune où ont puisé Pline & Dioscoride.A l’égard du coignier ou coign ailier ,qui produit le coins ou flruthiu-.\ ma _

J J ni - -aitC ..

lum de Pune , nom --

ltv , 1 ) , cíia^. 14.

( 66 ) Dioscoride, ihid,

(67) Selon Dioscoride, liv. 1 , cha-pitre 67, cette huile est de vertu échaul-fante, laxative & émolliente. Les aro-mates qui entrent dans fa combinai-son chez Columelle, liv. 12, ch. 5 1 ,font, à coup-sûr, échauffants, & nul-lement rafraîchissants. Ainsi il y a icilieu à un nouvel examen.

(68) Quant à l’hiulc àlœnanthe ,elle est en etìet de vertu astringente,selon Dioscoride , liv. 1, chap. 56.

(69) Au liv. 1 1 , chap. z5.

(7c) Dioscoride, liv. 1, chap. 18 ,écrit que c’est une bonne recette con-tre la morsure des viperes.

^r_) Dioscoride, ibid.