Il6 NATURALIS HISTORIAI LIB. XXIII.

affert. Fricatur diluto ex aceto. Miscetur exhulceratoriismedicamentis. Alvum solvit : vulvam cum amylo aperit.Pota menses ciet cum luteo ovi. Podagricis cum farinagraeci feni illinitur. Lepras, psoras, lichenas, lentiginesexpurgat : item venenatorum ictus, &C canis morsus. Den-tium quoque dolori hic succus appositus in lana prodest,aut in cava eorum additus. Cauliculi ÔC folia 3 admixtoervo., contra marinorum venena prosunt. Adjicitur ÔCvinum. Bubulas carnes additi caules magno ligni com-pendio percoquunt. Grossi illitae strumas , ÔC omnemcollectionem emolliunt, ÔC discutiunt. Aliquatenus &Cfolia. Quae mollissima sunt ex his, cum aceto hulceramanantia , epinyctidas, &C furfures sanant. Cum meilefoliis ceria sanant, ÔC canis morsus. Recentes cum vino,phagedaenas. Cum papaveris foliis offa extrahunt. Grossicaprifici inflationes discutiunt suffitu. Resistunt ÔC sanguinitaurino poto, ÔC psimmythio, d>C lacti coagulato potae.Item in aqua decoctae atque illitae parotidas sanant. Cauli-culi aut grossi ejus quam minutissimae ad scorpionum ictusè vino bibuntur. Lac quoque instillatur plagae, & foliaimponuntur. Item adversus murem araneum. Cauliculo-

(65) Je lis lac, qui est la leçon enusage. II n’en est pas moins vrai queles manuscrits de Pline portent pres-que par tout lacle au nominatif. C’estune vieille expression Latine. Aureste, ce que dit ici Pline est avouéde Columelle, liv. 7 , chap 8, p. 267,Dioscoride, liv. 1, chap. 184, ditaussi qu’on peut substituer une bran-che de figuier sauvage à celle du figuiercultivé.

( 66 ) Quintus Serenus , chap. 29 ude ventre molliendo , p. 144 :

Sylveslris fici lacrymam ptoáelle loquunrur.

(67) Dioscoride, liv. 1, chap. 185..

(68) Dioscoride, ibìd. : oh /è ò'a vv~Bot , &c. GroJJi , qua à nonnullis erineïnominantur _, cocta & illita collectionemomnem ; Jlrumafque emolliunto