I48 NATURALIS HISTORIA LIB. XXIII.

De myrto sativa , SC myrtidano & myrto fylvejiri.

Caput Myrtus sativa candida, minus utilis est medicina: y9‘ quam nigra. Semen ejus medetur sanguinem exscreantibus.Item contra fungos in vino potum. Odorem oris commen-dat vel pridie commanducatum. Item apud MenandrumSynaristosiE hoc edunt. Datur & dysentericis denarii pon-dere in vino. Hulcera difficilia in extremitatibus corporisfanat, cum vino subfervefactum. Imponitur lippitudinicum polenta, & cardiacis in mamma sinistra :& contra scor-

■N

(84) Au liv. 15 , chap. 30.

(83) Au poids de trois deniers , se-lon Pline, Sc de six deniers , selonDioscoride. Voyez les notes 9Z Scq 3.Au reste, je crois devoir suivre ici laponctuation rétablie chez Pline par lePere Hardouin , d’après la comparai-son du texte formel de Dioscoride,.liv. 4, chap. 148. Avant le Pere Har-douin , on lisoit : Menfefque eodemmodo pota. Daphnoides , &c.

(86) Dioscoride, liv. 4, ch. 148.

(87) Confirmé par Dioscoride, ibi-dem; Sc f zz Apulée, chap. 58. Dios-coride dit de plus, liv. 1 , ivvop. chapitre 15 , que les baies du laurierDaphnoides font bonnes à mâcherpour le mal de tête habituel, parce-qu’elles font évacuer la pituite.

(88) Apulée, ibid.

(89) Je lis, avec le Pere Hardouin,d’après l’élire des manuscrits, & lacomparaison du texte de Dioscoride,quina dena 3 Sc non quina denave.

(1) Nous avons traité des diversessortes de myrte au liv. 15 , chap. 3 9.

(z) C’est aulïì la décision de Diosco-

ride , liv. 1 , chap. 15 5.

f3) Ceci est confirmé par Diosco-ride, ibidem; par Plinius Valerianus,liv. 1, chap. 64 ; Sc par Siméon Sethi,,au livre des aliments.

(4) Quintus Serenus , chapitre 1 5 ,p. 13 4 :

Lentiscus , myrtusquc emendant oris odòrem.

(5) Titre dePiece, qui signifie les,femmes en banquet. Parmi les Grecs,le Poète comique Cratès avoir ausiìdonné ce titre à une de ses pieces,ainsi que Carcilius chez les Latins.Sur quoi voyez Athénée , livre 6 ,P.Z48 ; Julius Pollux , liv. 6 , ch. 17 3& Aulugelle , liv. 15, chap. 15. LePere Hardouin se divertit aux dépensdu Géographe Ortelius, qui a eu lemalheur de prendre ces Synaristôsespour un nom de peuple.

(6) Confirmé par Siméon Sethi ,ibid. Celsus, liv. z, chap. 30, metaulìì le myrte parmi les remedes pro°-pres à faire ceíïer la dysenterie.

(7) Dioscoride, ibid.

(8) Dioscoride, ibid.