HISTOIRE NATURELLE, L I V. XXIV. 2.3 Z
avec du vinaigre pour la difficulté d’uriner (z;), comme auffì pourles embarras de la vessie (3 6 ), pour l’asthme, &£ pour les chûtesconsidérables. Cette plante est encore très efficace pour les mauxde dents ( 37). Les Toscans donnent le nom de mille-feuille à unepetite herbe des prés (38), garnie des deux côtés de feuilles quiforment une efpece de chevelu, & elle est souveraine pour lesplaies. Ils assurent qu’en y ajoutant du sain-doux, elle consolide &:réunit les nerfs des boeufs qui ont été coupés par le courre de lacharrue (39).
Le pstudobimion ales feuilles du navet potager (40),'& s’éleveà la hauteur d’un palme. L’efpece la plus estimée fe trouve dansrifle de Crete. On boit l’infufion de cinq ou íix rejets de cetteplante, pour les tranchées, dans la strangurie, les douleurs d’en-trailles & les maux de côté.
La plante appellée/wy/r/z/s (41 ), que d’autres nomment smyrrh't-^a,& quelques-uns simplement myrrhx , est fort semblable à la ciguë,par la tige, les feuilles & la ffeur; elle est seulement plus petite, &plus mince, & n’eít pas mauvaise à manger (41). Prise dans duvin, elle provoque les réglés, & facilite l’accouchement. Onprétend que son usage en boisson, dans un tems de peste, esttres salutaire. Fdle loulage aussi les phthiiìques a qui l’on enfait prendre en bouillon. Elle donne beaucoup d’appétit : elleamortit le venin des piquures des araignées phalanges (43) : &
mis pulchra cicatrice brevi coiit,
L 9 / M- de Querlon écrit ici enmarge : Commen’. le contre d'une char-rue peut il couper U s .erss des bœufs quiy font att lés ?
(40) C’est-à-dire faux navet. Toutce que ciir Piuie de cette plante eitcommue pir Dimcoride , liv. 4 , cha-pitre U(,
(4 1 ) Dioscoridc, liv. 4, chap. i 1 6 ,1 appel le également myrrhïs 8 ímyrrha 3mais nonfmyrrhi-qa. Àu relie , les ma-
nuscrits de Pline portent ici 8 c dansl’indice myri^an. La description queDioscoride donne de cette plante , serapporte avec celle de Pline. L'AuteurGrec ajoure qu’elle est de bonne odeur.Le Pere Hardouin décide en consé-quence que cette plante n’est autreque le cerfeuil musqué décrit par Do-donée , p. 689.
(41) Dioscoride, ibidem , articulequ’elle est agréable à manger.
(42) Confirmé par Dioscoride, íbid.
N n ij