z 2.2. NATURALIS HISTORII LIB. XXV.

omissi. Post eum unus illustrium tentavit C. Valgius eru-ditione spectatus , imperfecto volumine ad Divum Augus-tum, inchoata etiam praefatione religiosa, ut omnibus ma-lis humanis illius potissimum principis semper medereturmajestas.

Antea condiderat solus apud nos, quod equidem inveni,Pompeius Lenaeus, Magni libertus : quo primum tem-pore hanc scientiam ad nostros perveniile animo adverto.Namque Mithridates, maximus sua aetate regum, quemdebellavit Pompeius, omnium ante se genitorum diligen-tissimus vitae fuisse argumentis, praeterquam fama, intelli-gitur. Uni ei excogitatum, quotidie venenum bibere prae-sumptis remediis , ut consuetudine ipsa innoxium fieret.Primo inventa genera antidoti, ex quibus unum etiamnomen ejus retinet. Illius inventum autumant, sanguinemanatum Ponticarum miscere antidotis, quoniam venenoviverent. Ad illum Asclepiadis medendi arte clari , volu-mina composita exstant, cum solicitants ex urbe Roma,

(i) Le Pere Hardouin interpretececi d’une maniéré différente, & qu’onpeut consul ter dans son Commentaire.M. de Querion avoir suivi son inter-prétation. J’aurois été porté d'inelina-tion , à I’adopter auíîì par estime pourPu n & l’autre : mais après une mûredélibération , j’ai cru devoir m'écarterd u sens qu’iís ont donné à ce pnstage.11 m’a paru que ut étoit là pour dumou cum , quando , &c ., & servoit à jus-tifier la dédicace d’un livre à Auguste,par l’époque dans laquelle ce livre pa-roiíToit j comme si l’Áuteur eût vouluinsinuer qu’il étoit juste de dédier unUvre de recettes utiles, à un Prince

qui s’occnpoit incessamment d’appor-ter remede aux maux divers du mondeentier, C’est une assimilation ingé-nieuse de l’office d’un bon Médecin ,avec celui d’un bon Monarque. Orut s'emploie pour dum , cum ou quan-do , en nombre d'occasions chez lesAuteurs de la bonne latinité : Id fer-me temporis , ut appetat mejfts ( écritAulu-Gelle , chap. rp , liv. z ) , pourcum appétit mejfts , &c. &c.

(z) Voyez Dion Castius , liv. 37,p. 35. Consultons auffi Celsus, 1 . 5 ,chap. 13 : Nobilissimum efl antidotumMithridatis , quod quotidie sumendo^Rex ille dieitur adversus venenorum pe-