410 NATURALIS HISTORIA L I B. XXV.

drachmis duabus ex vini cyathis quatuor datur. Item altera,quas lanugine distinguitur spinosa, cui & capitula viperaesimilia sunt, hxc ex vino 8c aceto. Quidam echion perso-natam vocant, cujus folio nullum est latius, grandes lappasferentem. Hujus radicem decoctam ex aceto dant potui.Hyosciamum contusum cum foliis ex vino datur peculiari-ter contra aspidas.

Nulla tamen Romanas nobilitatis plus habet, quam hie-rabotane. Aliqui peristereona, nostri verbenacam vocant.Hxc est, quam legatos ferre ad hostes indicavimus. HacJovis mensa verritur, domus purgantur lustranturque. Ge-

(5) Contre la morsure des ser-pents.

(6) C’est Yekhium vulgaire 3 ou bu-gloíTe, dont nous avons traité au cha-pitre 8.

(7) Confirmé par Nicandre, in The-

riac p. 44, par son Scholiaste , p. 4,Sc par Dioscoride, liv. 4, chap. 27.On lit chez ce dernier : ... t<*

p\v çvhXa., Scc. Echion . . .folia habetoblonga . .. anchuse proxima ... floressecundum folia purpureos , in quibusfemen efl vipera capitulo simile.

(8) Le Pere Hardouin décide , avecCasp. Bauhin , que c’est la lappa ma-jor 3 oubardane, ou glouteron, donton a parlé au liv. 21, chap. 17.

(9) C’est-à dire coiombine , comme$’ explique Apulée, chap. 3 • car uneColombe, en Grec, se dit peristera.Ces diverses dénominations de la ver-veine font confirmées par Dioscoride ,liv. 4 , chap. 61. Voyez sa figure chezClusius , liv. 4, p. 45. Nous reparle-rons de la verveine au liv. 27 , cha-pitre 4.

(10) Au commencement du 1 22.

(11) C’est-à-dire l’autel. Les autelsdans les temples prenoient souvent lenom de tables. Ecoutons le Pere Har-douin: Magna in templissacrïsque Gcu-ti hum „ usus mensarum fuit. Festus :Menso in aedibus sacris ararum viceniobtinebant. Bine Tullius , orat, deArufp. refp. aras , mensas 3 focofqueconjungit. In menfls sacris sacra fiebant,ac res divine. Aureas argenteafiquesuisse discimus 3 ex Valerio Maximo 3lib i 3 cap. 12. Tul/ioque 3 lib. 3 deNar. Deor. Marmoreas , ex eodem inVerrem. Proprio autem vocabulo, tejleFesto , Anclabris menso ministeriisdivinis apta nominatur , quibus verrendieas munus obtigit 3 everriatores credide-rim appellatos 3 qua voce à Fefloflgnarialios intelligo 3 qui domum purgarent ,ex qua mortuus ad sepulturam ferenduseffiet 3 certo scoparum genere adhibito 3ab extra verrendo. Ut porro Jovis 3 fle& aliorum Deorum peculiares mensasuere: in primis Junonis , que. Buria-les nominata fiunt , auctore Festo j quod