414 naturalis historiée lib. xxv.

prima: in Colchide juxta Palm amnem, & ubicumque inaquosis. Recentibus virus majus quam vestutis. Creticaecandidiores Ponticis. Siccantur utribus in umbra, digitalibusfrustis. Necnon inveniuntur 3 qui oxymymnx radicem aco-ron vocant, ideoque quidam nane acoron agrium vocaremalunt. Vis ei ad calfaciendum, extenuandumque efficax,contra suffusones <k caligines oculorum succo ejusdem poto,contraque serpentes.

Cotyledon parvula herba, cauliculo tenero pusillo, pin-gui folio <Sc concavo, ut coxendices : nascitur in maritimispetroiisque, viridis, radice oliva: modo rotunda. Oculismedetur succo. Est aliud genus ejusdem, sordidis foliis,latioribus densoribufque circa radicem velut oculum cin-gentibus, asperrimi gustus, longiore caule, sed pergracili.Usus ejus ad eadem, qux insequentis.

Aïzoi duo cenem. Majus in fictilibus vasculis seritur,

ì_> ' . j t

quod aliqui buphthalmum vocant, alii zoophthalmon, aliistergethron, quod amatoriis conveniat : alii hypogeson,quoniam in subgrundiis fere nascitur. Sunt qui ambrosiampotius vocant, & qui amerimnon : Itali sedum magnum,

(56) Ou nombril de V énus , commeon le nomme aujourd’hui. Voyez safigure chez Dodonée , p. 131 j figurevérifiée au Jardin du Roi par le PereHardouin.

(5 7) Don: la description chez Dios-coride , liv. 4 , chap. 93, est presqueentièrement conforme à celle de Pline.

( 5 8) Dioscoride dit que ses feuillesfont grades.

(59) Je lis au texte usus ejus ad ea-dem qua insequentis ; ainsi qu’il sem-

ble résulter du texte de Dioscoride,qui écrit, liv. 4 , chap. 9a , que sonusage est le même que celui de Xael-yoon ou semper vivum , plante dontPline va immédiatement parler. 11 està croire que les copistes auront mal lu,dans quelque ancien manuscrit dePline , ^abréviation ins. pour inse-quentis ; & que dans cette abréviationins. 3 ils auront cru voir le mot iris.

{60) Ce mot en Grec est synonymede semper vivum en Latin.