$6z NATURALIS HISTORIA L I B. X X V I.

catque ad quem liberandum febre id faciat, & alliget ei sep-tem folia ante acceilionem, aiunt à febre liberari. ItemVettonicx drachmam, in aqua: mulse cyathis tribus : velagaricum, maxime in his febribus, qux cum horrore ve-niant. Quinquefolii folia quidam terna tertianis dedere,quaterna quartanis, plura exteris : alii omnibus, tres obo-los cum pipere ex aqua mulsa. Verbenaca quidem & ju-mentorum febribus in vino medetur : sed in tertianis à ter-tio geniculo incisa, quartanis à quarto. Bibitur Lc femenhyperici utriufque in quartanis, & horroribus. Vettonicxfarina, qux omnes horrores coercet. Item panaces, adeoexcalfactoria natura, ut per nivem ituris bibere id perun-gique eo prxeipiant. Et aristolochia perfrictionibus re-sistit.

Phreneticos somnus fanat, qui contingit peucedano exaceto capiti infuso, anagallidum succo. E diverso lethargi-cos excitare labor est : hoc prxstante ( ut perhibent ) exaceto naribus tactis peucedani succo. Contra insanias Vet-

(51) Plinius Valerianus, livre 3,chap. 4.

(5 3) Diofcoride , íiv. 3 , chap. 1.

( 5 4: Diofcoride , liv. 4, chap. 41.

(55) Diofcoride, ibid.

(56) Diofcoride, liv. Z, chap. 171& 1 74 ’

(57) Plinius Valerianus, livre 3 ,chap. 4.

(58) Diofcoride , liv. 3 , chap. 5 5.

(59) Nous avons suivi l’interpréta-tion du Pere Hardouin, qui soutientque par perfrictiones , les Latins en-tendent les frisions & tremblementsde la fievre. Cependant, selon ce docteJésuite, Apulée paroît avoir eu en vuece même passage de Pline, & savoir,

mal - à - propos, entendu de factiond’un froid excessif, comme dans ceuxqui font transis de froid. Ecoutons cecAuteur, chap. 19, de Aristolochia ,tit. 4 : Frigore exustis : herba arifiolo-chia ex oie o cocta , cales actoriam vimhabet cum axungiá porcinâ. Mais est-on certain que cette expression per-fribliones ne signifie point les cas quiexigent frottement & friction , commelorsque les membres ont été saisis defroid ? Et si notre objection doit ctreadmise , que deviennent la critique& rinterprétation du Pere Hardouin?Au teste, il faut convenir que ce pas-sage de Pline est fort obscur, & pré-sente divers sens.