$$6 NATURALIS HISTORIAL LIB. XXVI.

in vino nigro semen cupressi contritum. Nam semen psylliidefervefactum in aqua, cum intepuit, epiphoras omnesuteri lenit. Symphyton tritum in vino nigro evocat men-ses. Partus accelerat scordotis pota, drachma succi in aquamulsa cyathis quatuor : dictamni folia praeclare dantur exaqua. Constat unius oboli pondere, vel fi mortui sint inutero infantes, protinus reddi fine vexatione puerperae. Si-militer prodest pseudodictamnum, sed tardius : cyclaminosadalligata cisfanthemos pota : item vettonicae farina ex aquamulsa.

Arsenogonon &c thelygonon herbae sunt habentes uvasfloribus oleae similes, pallidiores tamen, femen album pa-paveris modo. Thelygoni potu foeminam concipi narrant.Arsenogonon ab ea semine oleae, nec alio distat. Hujuspotu mares generari perhibentur, fi credimus. Alii utram-que ocimo similem tradunt. Arsenogoni autem semen ge-minum esse testibus simile.

(50) Sur fa vertu excessivement ré-frigéreiite, voyez Dioscoride, liv. 4 ,chap. 70.

(51) C’est-à-dire les réprime, les ar-rête, &c. Voyez Dioscoride , liv. 4,chap. 9.

(51) Dioscoride, liv. ; , chap. 3 8.

(5 3) Dioscoride, liv. 1, ch. 194.

(54) Pris en boiston, il facilite l’é-vacuation des restes de couches.

(55) Tout cela est conforme à cequ’on lit chez Theophraste , Hift . li-vre 9 , chap. 19 3 & assez conforme àce qu’on lit chez Dioscoride, liv. 3 ,chap. 140. Voyez la figure de Tune &l’autre plante chez Lobel, ìn Adv ers.

p. zói 3 figure vérifiée au Jardin duRoi par le Pere Hardouin qui fait à cesujet une remarque importante , &Cqui s’exprime ainsi: XJtrumque pingi -tur à Lobelio. Arrhencgonon phytlummarifìcum Theophrafti , Dioscoridisfœminifìcum relie nuncupat Clusius yHist. rat. Plant. p. 48. Theligonon con-tra mas est Dïofcoridi , Theophrastofœminificum. Utrumque in horto Regiovidimus,

(56) Semblable aux grappes naissan-tes de l’olivier, à ces grappes d’olivesqui commencent à se montrer après ladéfloraison. Dioscoride, ibid.

(5 7) Cela est rapporté par Cratevas,chez Dioscoride, livre 3, chap. 1403