IJO NATURALIS HISTORIA LIB. XXXVI.

culi fiunt, quos quidam abaculos appellant, aliquos etiampluribus modus versicolores. Vitrum sulphuri concoctumferuminatur in. lapidem.

At peractis omnibus, quae constant ingenio, artemnatura faciente, succurrit mirari, nihil paene non igniperfici.

Caput

zy.

Ignium miracula , SC medicinœ , SC prodigia .

Ignis accipit arenas, ex quibus alibi vitrum, alibi

( l 6 ) Je lis au texte fibimet tingit ars;c’est certainement le sens de ce pas-sage, ce que n’a pas compris le PereHardouin, qui joint fibimet à abrupta ,& fait de abrupta fibi met la fin de laphrase précédente : mais abrupta fibimet n’est point une locution Latine,comme seroit, par exemple, abreptafibi-met ; erepta fibi-mei ; ablata fibimet, &c. Au reste, quelle chute dephrase absolue que ce fibi met ! &comment le Pere Hardouin, si bonLatiniste, a-t-il pu s’y méprendre ?

(17) Le Pere Hardouin a cru quec’étoîent des dames d’échiquier; d’au-tres Pentendent des pieces du jeu d’í-chets; ce qui est le plus vraisemblable.Dupinet traduit : des boules de verre dediverses coulent s. Or, abaculi n’a jamaissignifié quelque chose de rond, maisquelque chose de plat comme une ta-blette , un échiquier, & les pieces quipeuvent, par leur forme, se tenir surun tel plan, & dont, par conséquent,la base est plate, Voyez la figure d’unéchiquier antique , dont les piecesfont, les unes de pierres fines, & lesagites de verre, parmi les estampes

du Cabinet de Paul Petau, figur. n.J’y remarque que les pieces de cetéchiquier font fort basses & presquecubiques \ à la différence des nôtres,qui, contre toute raison, font d’unehauteur disproportionnée à leur base ;auíîì tombent elles au moindre choc.

(1) Note ,de M. Guettard. » Pourdéveloper l’idée que Pline donne ,dans ce chapitre, du feu & de seseffets, il convient de considérer cetélément fous trois points de vues,i° comme élément, en tant qu’il con-court à entretenir 1 économie de 1 uni-vers, Sc qu il y est disposé dans toutel’étendue, où il n’est sensible que parson action ; z° comme agent de laplupart des ouvrages que nous fai-sons dans la vie civile, & pour les-quels il suffit de le réunir & de n’enaugmenter la violence qu’autantqu’elle peut l’être dans un air libre ;3 e comme le principal auteur des phé-nomènes que l’on observe dans lesArts, lorsque l'on décompose par sonmoyen les corps don on veut con neu-tre la nature, ou de la décomposition