387

carnnin) Alexander*), welcher seine Fahrten über dieSäulen des Herkules hinaus, bis zu den Inseln Mesfa-han und Lacos ausgedehnt hat **). Die Rückkehr derLissabonncr Abenteurer geschah über die Küsten vonMarokko . Sie landeten im Ilafen von Asti oder Azaffi,im äufsersten Westen von Magreb : und cs ist im höch-sten Grade bemerkenswerlh, dafs nach Edrisi (p. 72 und78), die Insel oder die Inseln der Zwei Rriider, wel-che der alte und treffliche Chorograph der KanarischenInseln, der schottische Seefahrer George Glas, und neuer-dings Hartmann ***), für die Inseln Madera und Porto- Santo gehalten haben, gegenüberliegen. Dieser Umstandscheint mir die Vermulhung zu bestätigen, dafs die AI-magrurim aus dem Lande der Guanschcn kamen. DieFahrt der Araber nach der Insel der bitteren Schafe undrothen Menschen erlangte eine so grofse Berühmtheit,dafs eine der Strafsen von Lissabon den Namen desQuartiers der Gelauschten erhielt. Dies ist die genaueUebersetzujg, welche Deguignes von dem arabischenWorte almagrurim giebt, das von den maronitischenUebersetzern und den neueren Schriftstellern, welche dieAlmagrurim die irrenden Brüder neunen, falsch erklärtworden ist. Da die Araber im Jahre 1117 Lissabon zuräumen genüthigt waren, so mufs der Versuch, die Gränzedes atlantischen Oceans gegen Westen zu entdecken, nolh-wendig in einen früheren Zeitraum fallen, und sogar in ei-nen beträchtlich früheren, da Edrisi, dessen Werk im Jahre

*) [ S. oben S. 65 folgde, wo in der Anmerkung noch auf Ma-racci, Refutat. in Voran., p. 426, und Langles, l oyagc de Wor-den. Notes et Kclairciss., Vol. 1IT, p. 186 verwiesen werden konnte.]

**) Geogr. Nab., p. 7 und 39.

***) Derselbe Gelehrte mulhmnfst, und zwar nirbt blofs wegen derBenennung, dafs die Inseln Raka und Laka des Rdrisi wohl die Azo­ ren ( Insulae Accipitrum) sein könnten, welche den Arabern bekanntwaren ( Africa I'.dr ,, p, 317 — 319). Geber die Insel Mostachitl Ver-gleiche Buache in den Memoire* de l'Institut, Tom. VI, p. 27.

25*