u. Abschn. zur Zeit des Mittelalters. 89

«solches dem Könige sagte, sechshundert Stück zahme,»ungekaufte >'-) Thiere, die Art Thiere, die man Renn-«thiere nennt; überdem waren sechs Stück Gtehl-«^enmhiere (abgerichtete Fangthiere) Diese sind«sehr theuer unter den Finnas, denn mit diesen sahen»sie die wilden Rennthiere."

„Er gehörte unter die vornehmsten Männer in«dem Lande; obgleich er damahls nur zwanzig Rinder,«zwanzig Schafe, und zwanzig Schweine hatte: allein--das wenige, was er ackerte, ackerte er mit Pferden.

, Jedoch ihr Reichthum besteht mehrentheils in den Ge-,.fällen "), die ihnen die Finnas zahlen. Die Gefalle«bestehen in Thierfellen, und Vogelfedern, und WallroS-«Bein, und in den Schifrhauen, die sie aus Wallros-

F 5 «Häu-

;z) Dieser Ausdruck ist im Angelsächsischen Originale unbedobrra.man könte es beinahe unbeborhene Rennthiere nennen. DerAusdruck hat so viel eignes, und eine recht patriarchalische Sim-plicität. Abrahams Reichthum bestand ausser seinem Wehe undHeerden, auch noch in ;i 8 Knechten, deren keinen er gekaufet,sondern die alle in seinem Hause gebohren waren; so hatte Ohther inseinem minder reichen Lande 600 Thiere, die er alle zugezogen, dieer weder gekauft, noch eingefangen hatte.

54) Stehl-Rennthiere, sind gcwis einem Volke, das von derZagdund Zucht der Rennthiere leben muß, sehr schätzbar. Man hat inIndien solche Elephanten, die abgerichtet sind zum Einfängen derwilde». So hat beinahe jeder Schlächter in London einen Ham-mel , der denen auf dem Markte frisch gekauften entgegen gehet,und sie in Leu unterirrdischcn Schlachtstall treulos hineinführt,und nachdem er den ganzen Haufen mit seinem öfteren Hereinsprin-gen hincingelockt, springt er bedächtig derauS, und laßt seine Bru-der dem Würgmesser deS Schlächters über.

55) Gefalle habe ich um der'Verwandschast'und Aehnlichkeit desKlangs mit dem Angelsächsischen Worte Oakul gebraucht, das ei-gentlich Tribut, Abgabe bedeutet; davon das französische 6 sbelle

^ herkömmt. Dies zeigt aber, daß schon zu Ende des sten Jahrhun-" derts, die Normänner die Finnen zu Zahlung eines Tributs ge«nöthiget.