du Traducteur.pût être conu de ce Genre Humainauquel il vouloit tant de bien.

Au rejíe, on ne doit pas s'atten-dre ici à une Traduction exaPle ,& qui ne fajse que rendre précisé-ment le sens de l'Auteur. J'aver-v ?s , dé avance , que je ne me fuispoint arrêté à ce scrupule-là : j'aisouvent étendu P Idée ; je lui ai don-n é le peu dé enjoûment dont je suis ca-pable ; enfin, fans aller contre P in-tention de POrigìnal, je n'ai paslaijsé , quelque fois de le commen-ter. Qest donc , une Parasraje ,dire z, vous : p ar donne z moi : c eft une•Téraduêlion libre ; V Jï vous n'ai-me z que les Versions scrupuleuses ,Je ne vous conseille pas de lire cel-le-ci.

Avant de finir cette ‘Préface , jefûis obligé dé avouer naturellementque PlJtopie Françoise m'a coûtébeaucoup de peine & de travail soitl ajse Plat ion du Latin qui , selontnoi , n'est rien moins que Cicero-

nïen ;