Almageste.

Cinq édifionsde l'Alma-geste.

ijf<5 ASTRONOMIE, Liv. II.

de leurs manuscrits : elle me paroît fans fondement, {FoyezGaíìendi dans la vie de Peirefc ).

3 6 5 - Ptolomée parle d’une éclipse de lunequ’il avoitobservée la neuvième année d’Hadrien, c’est-à-dire , l’an12 5 de 3 - C, 6c il nous apprend ailleurs qu’il avoit faitla plupart de ses observations fur les étoiles fixes , laseconde année du règne d’Antonin le Pieux, c’est-à-dire ,l’an 139 de J. C. (liv. 1 F. c. 9. & liv. Fil. c. 2 ).Ainsi nous voyons que les travaux de Ptolomée se rap-portent principalement à l’intervalle de temps qu’il y eutentre les années 125 & 140, & nous ne voyons aucuneobservation de lui depuis l’an 147.

3 6 6. Le grand ouvrage de Ptolomée , auquel nousrenverrons lì souvent, a pour titre en Grec , m* ya\n ZvvtaÇken latin ,' Magna Con/iruílìo , ôt il est divisé en treizelivres : ce fut vers l’an 827 , que cet ouvrage fut traduitd u Grec en Arabe , fous les ordres du Calife Almamon #qui régnait à Bagdad (380 ). On l’appella ilma^efle ,du mot , qui signifie tres- grand. Cette version

passe pour être moins défectueuse que les autres parrapport aux nombres ( Gesner, bibhcth. t. II. I. FiII . Sca-liger , Emend. 7 emp. p. 394 ).

3 67. L’Empereur Frédéric II. fit traduire l’Alma-geste en latin , d’après une édition Arabe , vers l’an 1230. >( Bouillaud , m Proleg. AJh. Pht'. /. 1 <y ). On fait aussique vers l’an «350, Girard de Crémone en fit une tra-duction à Tolède : Weidler dit savoir vue en manuscritdans une Bibliothèque de Nuremberg. II y en a une autretraduction latine dans la bibliothèque d’Oxford , dontpar e ! abnnus , 1 . IV.

3 68- L’Almageste fut imprimé pour la première soirà Venise , en ijij ; voici le titre que porte cette pre-mière édition : Almagejlum t lauán Ptolernai PheludienfisAlexandnni , Afìronomorum Principis, opus ingens ac nobile ,omnts ( œlorum motus c ont mens. I elicibus ajìris eat in lucem ,duóìu Pétri EiclrenPem , Colonieníts Germani. Cette versionfut faite sur l’Arabe : le nom du Traducteur ne se trouveen aucun endroit du livre ; mais cette traduction diffère