18 HISTOIRE DE POLYBE,

n aire qu’elle foie égale à la longueur, excepté au logement des alliez.Quand les légions font'plus nombreuses, on augmente à proportion lalongueur & la largeur du terrain. La cavalerie ainsi logée vers le mi-lieu des tentes des Tribuns, il se fait une espèce de rue qui commenceà la ligne dont nous avons parlé, & à la place qui est devant les tentesdes Tribuns. Tout le camp est ainsi coupé en rues, parce que des deuxcôtez les manipules Sc les turmes font rangez en longueur.

Derrière la cavalerie font logez les Triaires, un manipule derrière ti-ne turme,I’un Sc l’autre dans la même forme. Us íè touchent par le ter-rain, mais les Triaires tournent le dos à la cavalerie, Sc chaque mani-pule n'a de largeur que la moitié de fa longueur, parce que pour l’or-dinaire ils font moitié moins que les autres corps. Malgré cette inéga-lité de nombre, comme on diminue de la largeur, ils nelaiísent pas d’oe-cuper en longueur un espace égal aux autres.

A cinquante pieds des Triaires vis-à-vis on place les Princes fur lebord de l’intervalle, ce qui fait une seconde rue, qui commence aussi-bien que celle de la cavalerie à la ligne droite ou à l’efpace de cent piedsqui sépare les Tribuns, Sc finit au côté que nous avons appelle le frontd u camp.

Au dos des Princes on met lesHastaires, qui tournez à l’opposite íètouchent par le terrain ; Sc comme chaque partie d’une légion estcomposée de dix manipules, il arrive de là, que toutes les rues fontégalement longues, & qu’elles aboutissent toutes au côté qui est lefront du camp, vers lequel font ausiì tournez les derniers manipules.

Les Hastaires logez, à cinquante pieds d’eux & vis-à-vis campe lacavalerie des alliez, commençant à la même ligne Sc s’étendant jus-qu’au même côté que les Hastaires. Or les alliez, après qu'on en a re-tranché les extraordinaires, font en infanterie égaux en nombre aux lé-gions Romaines; mais en cavalerie ils ont le double, Sc l’on en ôteun tiers pour en faire la cavalerie extraordinaire. On leur donnedonc en largeur du terrain à proportion de leur nombre, mais en lon-gueur ils n’occupent pas plus d’efpace que les légions Romaines. Lesquatre rues faites, derrière cette cavalerie fe place l'infanterie des al-liez , en donnant à leur terrain une largeur proportionnée & fe tour-nant du côté du retranchement, de forte qu’elle a vue fur deux côtez

du camp.

A la tête de chaque manipule font d’un côté Sc d’un autre les tentesdes Centurions. Dans la disposition tant de la cavalerie que de l'in-fanterie, on observe qu’entre la cinquième Sc la sixième cohorte, il yait une séparation de cinquante pieds, laquelle fait une nouvelle rue quitraversant le camp est parallèle aux tentes des Tribuns. Cette rues’appelle la Quintaine, parce qu’elle fe trouve au-dessous de cinqcohortes. L’efpace qui relie derrière les tentes des Tribuns Sc aux

deux