4 o HISTOIRE DE POLYBE,
nous tendrons pas de pièges : que fans délai, fans fraude ni souterrains,nous Macédoniens, 6cc. nous déclarerons les ennemis des ennemis desCarthaginois, excepté des Rois, des villes 6c des ports avec qui noussommes liez par des Traitez de paix & d’alhance: que nous Carthagi-nois , &c. nous ferons ennemis de ceux qui feront la guerre au RoiPhilippe, excepté des Rois, des villes 6c des nations qui nous serontunies par des Traitez. Que vous entrerez vous, Macédoniens,dansla guerre que nous avons contre les Romains, jufqu’à ce qu’il plaiseaux Dieux de donner à nos armes un heureux succès : que vous nousfournirez ce qui nous fera nécessaire, 6c que vous ferez fideles à cedont nous serons convenus : que fi les Dieux nous refusent leur pro-tection contre les Romains 8c leurs alliez, 6c que nous traitions depaix avec eux, nous en traiterons de telle forte, que vous foiez com-pris dans le Traité, &c aux conditions qu’il ne leur sera pas permisde vous déclarer la guerre, qu’ils ne seront maîtres ni des Corcy-réens , ni des Apolloniates, ni des Epidamniens , ni de Phare, nid Dimalle, ni des Parthins, ni de l’Atintame * 6c qu’ils rendront àDemetrius de Phare ses parens qu’ils retiennent dans leurs Etats : queíì les Romains vous déclarent la guerre où à nous, selon le besoinnous nous secourerons les uns les autres : que nous ferons la mêmechose fi quelque autre nous fait la guerre, excepté à l’égard des Rois,des villes 6c des nations dont nous serons amis 6c alliez. Si nous ju-geons à propos de retrancher ou d’aj ou ter quelque chose à ce Traité,nous ne le ferons que du consentement des deux parties.
CHAPITRE III.
'Demetrius de ‘Phare persuade a Philippe Roi de Macédoine dejetter du secours dans Ithome , forteresse de Messéne.Sentiment contraire d'Aratus.
A Près les sacrifices accoûtumez , les entrailles des victimes aiantété présentées à Philippe, il les prit dans fa main, 6c s’inclinantun peu il demanda à Aratus en les lui montrant ce qu’il en pensent, fielles ordonnoient de lever le siège de devant la citadelle, ou de la pren-dre. Alors Demetrius falsifiant l’occasion, si vous vous amusez , dit-il;aux rêveries des devins, il faut partir d’ici tout à l’heure; mais si vousagificz en Roi qui entend ses intérêts, vous vous rendrez maître decette citadelle, de peur que la laifiant aujourd’hui, vous n’attendieZen vain un autre tems pour vous la soumettre. Car ce ne sera qu’en
te-