Sechſte Unterredung. 251

ahmen dylveſter Il. den PaͤbſtlichenStuhl beſtieg.

Alſo iſt die Schrifft des eilfften und

ſihonden b renn dare beſchaffen. Wir S

en eine Probe ſowohl von ihr, als bonder ranzoͤſiſchen Sprache jener Zeiten,in einer Handſchrifft auf Pergament, beyden raneiſeanern zu Paris. Es iſt dleberühmte Uberſetzung der Bücher der Kö-unge weſche unſere Antiquarii, und zumahlMr je uf, ſowohl des Buchſtabens alsder Sprache wegen, nicht ſpaͤter als indas elfte Jahrhundert ſetzen. Die amEnde eben dieſer Handſchrifft beygefuͤgteUierſeeuns der Machabeer, iſt um zwey-Odder Jahre jünger. Eine ſo ungleicheFemm ung war damahls etwas koͤſtli-ches, und zierete den Buͤcher⸗Schrank ei-ner Königin von Frankreich.

I. Li primiers Livres des Reis.dut S vers fu ja en lantif pople Deu, e

num Helcana. Es war ein Mann imke GOttes, der hieſſe mit NahmenHelcans.

Li ſecunds Livres des Reis.ath tre Iſrael; eedtichad m ſe eslavad encun 3

avid que il feiſt anumbrer ces deel e ces de Juda. E il Reis cumandadE elteit maiſtre cuneſtables de la

cheva-

—2

AlteFranzö-ſiſcheprach