de M. de Fontejîelle. 75théologique , peu populaire, & le res-pect commun nous a trop accoutumésà entendre l’homme parler à Dieu parvoies.

p. Cependant nous ne serons nulle-ment blessés dentendre l’iiomme parlerà Dieu partoi. Nous prendrons alors l’idéede sart. 6.

10. Ainsi un Traducteur François dela Bible peut prendre deux partis enfaisant parler les hommes à Dieu , cefera ou par toi , ou par vous. Chacunaura son fondement.

11. Mais comme dans cette Langueles hommes se parlent communémentpar nous , le premier de ces deux par-tis pourra causer dans tout souvrageune bigarure désagréable ; le secondn’en cause aucune.

12. Le remede à cette bigarure dupremier, seroit de faire parler les hom-mes entr’eux par toi ; & cela se justifie-roit par sart. 8.

J’ai entendu dire, il y a long-temps, àun Savant fort curieux cíe Livres, qu’ily en a un d'un Auteur Allemand, inti-tulé : Dí Tibisando , & Vobisando.

Vous voyez bien, Monsieur, par leîong verbiage de cette réponse, que je

Totnt XI, G