de M. de Fontenelle. 77

LETTRE XXIII.

De M. de Montesquieu à M. Fer~NE T,sur le m êm t sujetduTutoyement ( t ),

i 6 Juin \y<jo.

S I je ne suis point trop présomp-tueux , Moniteur , pour répondreà une question qui n’est que très-inci-demment de mon reílort, je vous diraique je fuis très-fortement de votreavis, & qu’ii ne faut point, dans unetraduction de la Bible, employer leterme de vous au singulier. Vos raisonsme parodient extremement solides. Jepense qu’une version de l’Ecrirure n’estpoint une affaire de mode, ni mêmeune affaire d’urbanité.

2. II me semble que l’Esprit de laReligion Protestante a toujours été deramener les traductions de fEcriture àl’Original. II ne raut donc point , entraduisant, faire attention aux délica-

( t) On la trouve parnû celles de M. Fernet,fur Li coutume moderne d’emplover le Fous aulieu du Tu, Síc. pag. 157.

G iij