383

D i ch

1550. f. gr. und lat. 5) Wil. Wo«rell, Par. 155;. 8- gr- 6) Pet.Dictorms, mit einem Commentar,Flor. >560 und 1573. f. gr. und lat.7) Ant. Riccoboni, mit der Rhetorikzus. und mit Schölten begleitet, Ven.1579. 8- >584- 4- Pat. >587- >59>-4. blos lateinisch. 8) Frdr. Syl-bürg, Frft. >584. ffil. gr. und lat.9) Dan. Heinsius, bey s. Abhandl.De Constitut. Tragoed. nach einerveränderten Ordnung, Fugd. 6. >6n.8- «643. 12. gr. unblat, io)Paol.Beni, mit einem weilläuftigen, nichtschlechten, lat. Commentar, in wel-chen der Text, einzeln, eingerückt ist,Padua 1613. f. Ven. 1625. 1673.f.11) Theod. ©oulflotl, .Analyt. tne-thodo iliustr. Lond. 1623.4. gr- undlat. und mit Sylburgs, Dan.Hein-siuo u. a. An in. Cambr. 1696. 8> gr.und lat. welche Ausg. bey denen, zuEdmb. 73 >. 12. gr. und lat. undOxf. >760. 8-gr. und lat. gemachtenzum Grunde liegt. > 2) Ch. Batteux,mit den Poer. des Horaz, Vida undDoileau und einer frzs. Uebers Par.1771. 8- 2 Bde. 13) T- Winstan-ley mit versch. Lesarten aus Handschr.und Anm. und der Goulstonschen Ue-bers. Oxf- >780- 8- gr. und lat. 14)Th. Harles, Leipz. >780. 8- gr. undlat- >5) Will. Cooke, nach Goul-ston., Lond. 788- 8- gr- und lat.iß) Frdr. Wolfg. Reiz, Leipz.8- gr.wozu wir Anmerk. von Fr. Aug Wolfzu erwarten haben. 17) Tb- Tyr.whirt, Oxf. >794. 8- gr- und lat.mit Anmerk. — — Ueberseyc inneuere Sprachen, und zwar in dieItalienische ist die Dichtkunst desAristoteles, von Bernardo Segni,mit derRhetor. zusammen, Fl. > 549 -4. Von Lud. Casielvetro, mit ein-gedrucktem Texte, und einem großenCommentar, Wien >570. 4. und mitvielen Weglassungcn aus dem Com-mentar, Bas. >576. 4. (Gegen dieseUebers. und Erklär, schrieb Franc.Buonamici, Dileorli poet, in di-

D i ch

fesa d’Aristotile, Fir. 1597.4, Grel-vina sagt von Castelvetro, quaut»ò acuco e diligente ed amator da!vero, tanto è difficile ed affanofoper quelle schoiastici reti, ehe aglialtri ed a se steffi , allora i maggio.ri ingegni tendeano.) Von Al. Pic-colomini, mit auch, zwar weitschwei-figen aber doch fast immer einsichti-gen Anmerkungen, Sienna >572.Ven. 1575. 4. Von Ott. Casielli,Rom 1642. 12. Ein Auszug dar-aus von Metastasio, Tor. 1784-8-— In das Spanische: Von JuanPaez de Castro gegen die Mitte deslöten Jahrhunderts; aber, wahr-scheinlicher Weise, nie gedruckt; we.nigstens hat Gonfalez de Salas sienicht herausgegeben, dessen Werk,meines Wissens, eine Erläuterung,nicht eine Uebersetzung der Schriftdes Aristoteles ist. Von Al. Ordo-nez, mit dem Text, Mad. >626.4.neu herausg. von Cas. Flore; mit denAnmerk. des Heinsius und Batteux,Mad. >778. 8- — In das Lranw-sische: VonNorvillc, Par. >671.12.Von And. Datier mit so genanntenkritischen, aber im Grunde wirklichunkritischen, Anmerk. Par. >692.4.Amst. »73;. >2. Von Ch. Batteux,mit dem Text, und einigen Anm. inden Quatre Poétiques, Par. 1771.8-2 B. Auch hat ebenderselbe necheine Analyse der Poetik in dem 41 teilB. S) 409 der Mem. dePAcad.deSInscript- geliefert — In das Engli-sche: Die, in Fabric. Bibl. ür. Lib.III. c.6. S. >24. dem H. Rymer zu-geschriebene Uebers. soll nie erschie-nen seyn. Von einem Ungcn. Lond.1705. 8. (Aus der französischen lle-bers. des Dacier genommen und niitallen Anmerk. desselben. ) Von (I-Willis) Lond. 775. 8- (ohne dasOriginal nicht verständlich.) VonHerr. Jam. Pye, Lond. 1788- 8- »"leinigen, nicht ganz schlechten Annie»kungen. Verb. und mit einem große»Comment. >792. 4. Auch hat der