553

F a b

\

,2.) — Franc- Marazani (Fal>.Aes. seleftae et aiior. carmine ele-giaco, Brix. 1669. >2.)— pompes.Sarneili (Bestiarum sehola ad Ka-mines erudiendos ab ipfarom na-tura provide ìnstituta et ab AesopoPrimnellio e Marianopoli decem etcentum lectionibus explicatae, Ces.i6zo. 12.) — Franc, /icííua, oderLelli (Seine, in Elegischem Sylbcn-inaße abgefaßten 12 Fabeln erschie-nen in den Arcadib. Nadisti Manti-nei, Rom. 1741. 8- und einzeln,ebend. 1779.8- Auch sind sie in denNov. litterar. Lips. vom I. 174»befindlich.) — Job. FricSr. Christ(Fabular. Veter. Aesopiar. Lìb. II.

Lips. 1748-4- 1749 - 8.) — Frr.Ios. Desdillons (Von seinen, jetztin iz Bücher abgetheilten 520 Fa-bi.il. Aesop. erschienen zuerst 5 Bü-cher, Glasg. 1754- 8- Verni, mit5 Büchern, Par. 1756. 8 - Voll-ständig und verbessert, Mannh. 1768und 178c-. 8- 2 B. mit Kupf. Miteiner frzsch. Uebers. von ihm selbst,Strasb. 1 779. 8 - Von Bon. Andres,Würzb. »789. 8 - 2 St>. Deutsch,eine Auswahl von Wciuzierl, Mün-chen »792. 8 -) — Joh. Casp.Mülsch (Fabul. Frest. >769.8-) —— Ferner finden sich dn5ek gabelnin den, bey dem Art. Erzählung,angeführten Geftis Romanor. InbemRudimeutoNovitior. Lub.1475.In den, bey dem Art. Scherzhaft,angezeigten Facetiis des Poggius,Bebel, u. a. m. so wie, in den la-teinischen Gedichten mehrerer Dichtermid auch in verschiedenen Zeitschrif-ten , als in den Annal, litter. Helm-

ftad. Mon. Jun.1789 ». d. m.-

Sammlungen lateinischer Fabeln.Ohngeachtet deren bereits verschie-dene angezeigt worden, und alle sichschwerlich dürsten anzeigen lassen:so mögen einige denn doch hier eineStelle einnehmen. Die älteste, mirbekannte, ist, obgleich ohne Zahrs-jahl, und mir einer deutschen Ueber-

F a b

setzung und Titel gedruckt, die be-kannte Ulmcr (>476- ,483.)f. Sieenthalt die achtzig prosaischen Fa-beln des Romulus, die ElegischenFabeln des so genannten Nevelet-schen Anonymus; siebzehn, welcheextravagantes (mitlaufende) heißen;siebzehn von der Uebersetzung desRi-micius; siebzehn Fabeln des Avia»nus, und drey und zwanzig Fabeln,oder vielmehr Histörchen, aus demAdelfonsus, Deligamus und Pog-gius. Daß der lateinische Text auseiner gleichzeitigen und den folgen-den Ausgaben der deutschen Uebers.weggeblieben, ist bekannt; aber, daßer, zugleich, auch besonders abge-druckt worden, daran laßt sich kannizweifeln (S. G. E. Lessings Beytr.zur Gesch. und Litteratur, l. 76.)Und dieses ist um desto wahrscheinli-cher, da es Uebcrfetzungen dieserSammlungen in mehr, als eine derneuern Sprachen giebt. Einer, wahr-scheinlicher Weise nach eben dieserSammlung gemachten,, im I. 1483.bereits gedruckten englisdieti, welchewieder aus einer französischen gezo-gen worden, gedenkt Warton (Hist.of Engt. Poetry Bd. Z, in der Ab«hanbl. über die Gelìa Romanor. S.LXX 1 V. S. auch Cat. Bibl. Bodl.Art. Caxton, B. > ©. 262.) Unddie ftaiizösifthe scheint eben diejenigezu seyn, weiche Goujet, B. 6. S. 207.30; und 428. f.Bibl. siaru;. anführt,und welche Lyon 1484. s- mit Holzs.gedruckt ist. Noch wahrscheinlicherist die spanische Sammlung: QuatroLibros de las Fabulas de Esopo, lasextravagantes, otras de la trans-lacion de Remigio, las de Aviano,las collectas de Aifonso y Poggio. . . traducidas y colegidas por D.Henrico Infante de Aragon, porFreder. Alem, Burgos 1496. fol.«us eben dieser Quelle geschöpft.Das extravagantes auf dem Titelberechtigt zu dieser Muthmaßung.Ailch scheinen mehrere lateinischeM m 5 Aufia-