Rom

Rom

569

italienische Volkssprache diesen Nah-men geführt habe, wie eine Stelleim brittischen MuseumBd. 4. S- 222.zu sagen scheint, ist wenigstens ausdem angeführten Crescimbeni (Isto-ria délia poeíìa volgare l. S. Z15.)nicht erweislich,- denn dieser unter-sucht den Ursprung des Wortes Ro-mance mir überhaupt, und die vonihm angezogenen italienischcnSchrift-steller leiten es nur von der in meh-ren! Provinzen verstümmelten römi.schen Sprache her. Die italienischeVolkssprache scheint immer den Nah-men volgare geführt zu haben. —Die Benennung der Sprache giengauf die Dichtungen über, welche inihr geschrieben wurden; allein, wel.ches Volk zuerst Gedichte mit demNahmen Romance bezeichnet hat,laßt sich schwerlich bestimmen. Viel-leicht ehe^ der Inhalt dieser Gedichte.Es ist nämlich, wahrscheinlich, daß,da bey der eingeführten christlichenReligion, die Religisnsgesange la-teinisch, und bey dem damahligenZustande der Cultur, die erzählen-den Gedichte die beliebtesten, ver-breitetsten (vielleicht die einzigen) wa-ren, die vorzüglich mit jenem Nah-men belegt worden sind. welcheGattung von erzählenden Gedichtenaber, ob die poetisch, oderprosaischabgefaßten, oder beyde zugleich, undob die zärtlichen oder heroischen In-haltes, zuerst den Titel Romancegeführt, scheint wieder eben so we-nig mit Gewißheit auszumachen zuseyn. Da, nämlich,'bey mehr alseinem Volke, die allgemeine Landes-sprache Romance hieß; da jedesVolk seine ihm eigene Cultur, unddieser gemäß seine eigenen Dichtungs-arten hat: so wäre es sehr leichtmöglich, daß zu gleicher Zeit beydem einen die Erzählung von Liebes-Händeln, und bey dem andern Hel-denthaten, ursprünglich, mit demNahmen Romance wären bezeichnetworden. Denn in spätern Zeiten

erst, und zwar in Frankreich, un-terschied man Roman von Roman-ze. Unter der letztern Benennunghatte man dort, lange Zeit, wenigoder gar keine Gedichte; und unterder erstern verstand man prosaische,vorzüglich Liebesbegebeuheiten dar-stellende, Dichtungen; und bey demEinfluß, welchen die französische Lit-teratur vorzüglich auf die unsrige ge-habt hat, sind hieraus mancherleyIrrungen über Ursprung, Alter, Ge-schichte, und sogar in der Theorieder Romane entstanden. Aus demangenommenen Titel, aus der Ue-berschrift, sind Gesetze für dieseDicht-art abstrahirt worden. —

Bey den Italienern erhielt sich dasWort Romance, ist aber zu Bezeich-nung größerer epischer Dichtungsar-ten in Versen, und vorzüglich sol-cher, welche Thaten aus der Ritter-welt, Abencheuer, darstellten, ge-braucht; auch durch Uebersetzungder, von solchen handelnden Wer-ken, wahrscheinlicher Weise, zuerstin die italienische Sprache eingeführtworden, denn Crescimbeni (ìtìor. I.336. Ausg. v. 173t) und O.uadrio(Stör. e rag. Bd. 6. S. 300) sagen,daß die von ihnen mit dem NahmenRomanzo belegte Dichtungsart ausUebersetzung französischer Werke die-ser Art entstanden sey. Diesem ge-mäß führen die Gedichte des Pulci,Ariosto, und olle epische Gedichte,welche nicht nach den Mustern derAlten abgefaßt sind, den NahmenRomanzo (s. Crescimbeni Istor.B. i.Lib.V. Cap.7. S. 339. und den Art.-HelvengrSicbr, S- 37 u. f. ) und,was die Franzosen, und wir, Ro-man nennen, vorzüglich den Nah-men Novella, obgleich Quadri»(Bd. 6. S. 342 u. f.) diese unter derBenennung von Romanze, mitbe«griffen hak. Indessen sind denndoch ältere Canzonen vorhanden,welche allenfalls zu den eigentlichenRomanzen gezählt werden können,»in 5 als