Schon im 8. Jahrh. findet Sich eine Etymologie :des Wortesbei Isidot *): laterna, cf.uvog, dicta, quod luceiii habeat interiuftclausani, etonim est ex vitro, intus reolhso lumine, vit vbntiflatusadire rion pofesit et ad jlraebendum lumen. Laternen werdenunter den Kirehehgeräthen und Utensilien vielfach erwähnt 1 2 ),dagegen kann ich als architektonische Bezeichnung es bis jeztnicht nachweisbii. ln doh architektonischen ' WörterbüchernDeutschlands finde ich nichts darüber und die französischen sindan meinem gegenwärtigen Aufenthaltsorte mir unzugänglich;auch dürfte Violet-de-Duc’s dankbare Ai-beit noch lange nichtbis zum Buchstaben ,,L“ torgerückt sein 3 ),
ln Deutschland finde ioh das Wort zum erstell Mal ineinem Gedichte des 13. Jahrh. ailgewendet und zwdr nur alsbewegliches Lichthäuschen 4 ).
Aus dem Gesagten ergiöbt sich, dass ich das Vor-handensein der Laterne als architectonischen Bau-theils) als eines wirklichen Licfiträgors, auf christ-lichen KirChthürmen vermut he, jedoch nicht nachzu-weisen im Stande) bin. Vielleicht glückt .es jemand Anderemmeine Venliuthung zul- Gewissheit zu erheben, oder sie fürimmer zu beseitigen.
§•50.
Für unsere gegenwärtigen Zweck ist tlas ehemalige Vor-handensein dieses, etwaigen Lichtträgers auf christl. Kirchthür-men, dessen , wir nur erwähnten , weil er sich gleichsam vonselbst aufdrängte, augenblicklich unwesentlich. Wesentlich fürunsern Zweck ist nur eine Erscheinung: alle die bis jetzt er-wähnten architektonischen Gestaltungen mit Ausnahme der christ-
1) Gloss. Graec. Lat. lib. 20. cap. 10.
2) Chron.Casin. lib. 3. cap. ult. „duae laternae argenteae magnae.“J- Conc. Tolet. IV inter Ilispanida tom. 2. p. 144: Lampatles et la-ternas ih accentlendo seu in extinguendo pervigil existat (custoa ecclesiae).
3) Das Vorhandensein dieses Bautheils im Alterthum ist nochzweifelhaft. Den Bau des Xenocles am Tempel der Ceres glaubenViele als Laterne fassen zu müssen (tu onaiov tut toü ävcmoQov ixoQvtpwnt)so Winkelriiann'i Andre halten ,,dife l’hölen" ddfür.
4) i. d. urstende (Hahn Ged. des 12. u. 13. Jahrh. v. 28): vachelund laterne tragen.