Historiques. 305

certain que Clovìs tua Alarìc de famain. Je 11 ’en vois point de preuvesdans les Auteurs qne nous devonsregarder comme les originaux de no-tre histoire & nos guides. Grégoirede Tours, le plus ancien de tous, ne ledit point ausii clairement qu’on croiroitd’abord ; voici son texte : Porro rex( Chlodovxus ) cum , fugatis Gothìs ,Alarìcutn regem interfecijfet , duo exadverso subitb advenìentes , cum contis ,utraque ei latera feriunt. ...11 sembleque cela ne signifie autre chose, sinonque Clovis , ayant tué Alaric , setrouva investi par deux Goths , quil’attaquerenc avec chacun un épieul’un d’un côté , l'autre d’un autre.Mais de la maniéré dont Aymoin acopié Grégoire de Tours , il faut en-tendre autrement le texte de ce der-nier & l’expliquer ainsi. Clovis ayantmis satinée d’Alaric en déroute, eûttué Alaric lui-même de fa main , íideux Goths l'ayant attaqué ( lui-même)l’un d’un côté , l’autre d’un autre , nel’en avoient pas empêché. En effet,voici le texte d’Aymoin :CLodovaus cumAlarico certamen in'út ; cutnque tum