T

r;8 Récréations

teras, tantôt Epiftolam , dit souvent jBas ùbï reddet, Bas tibi exaravi. Jecroi que la douceur du son dans ’Jlos, Ja détermine Ovide à préférer ce motà ïifl oc de M. leFe'vre. Cet isthoca quelque chose de dur, sur-tout à lafin du vers.

Livre V, E!égieV,vers 4$ , Ovide, ,en célébrant le jour natal de fa femme, ííbn mérité & fa vertu, dit, suivant les jéditions ordinaires : j

. » Nata pudicitia est, mores, probitaíque 5 -deíque ;

» At non sunt istâ gaudia nata die.

Suivant le Févre on doit lire dans lepremier vers :

» Nata pudicitia est xecum , probitaíque 6»

» deíque, :

Sa raison est que dans les ancienneséditions on trouve le mot sbcum.Cette raison me paroît bien foible. S’il iy avoit un changement à faire dans lemot de mores , je íirois bien plus vo=lontiers ;