] 20[ 0

Sophocles in Antigone.Ego, fi quis in gravi periculo civiumVerè falutarem fciens fententiam,Eam timore victus occultat tamen,Hunc judico civem efle malum ac inutilem:Et fi quis antefert faluti patriæ

Privati amici fententiam atque munera,Hic omnium mortalium eft injuftiffimus,Ergo DEUM teftem invoco, fi patriæDifcrimen impendere videro meæ,

Me voce dicturum, atque mente libera.Sententiam, veriffima quæ videbitur.

Welches auf Teutsch also lautet:

Ich halte darfür/ daß der jenige ein böser/ und unnützer Endgnoße/ weicher in grosserGefahr der Landsleuth einen heilsamenRath waißt und dannoch von der Forcht überwunden/ denselbenverhöhlet.. Und wann einer die Meinung/ undSchandungen eines Privat- oder absonderlichen Freunds dem Heil deß BattersLands vorziehet/ der ist under allen Mekhen der allerungerechtigste.. So nemme ich dann hiemit GOtt zum Zeugen/ daß/ wanieich meinem Batterland werde eine Gefahr zanahen sehen/ ich mitfreyemGemüth und Stimm den Meinungs Rath sagen widzwelcher mich der allerwahrhafftigste zu seyn ges

Duncken toico..