22É>

pour les pays et mers situées à l’ouest du Cap Horn , et à l’est duCap de Bonne Espérance . Toutes les prises faites après chacune.de ces époques dans les parages auxquels elle s’applique serontrespectivement restituées. Les prisonniers de guerre seront ren-dus de part et d’autre, et les rapports politiques, entre les deuxpuissances seront rétablis sur le même pied qu’avant la guerre.

II. Tous les ports et rades du Portugal en Europe seront fermésde suite, et le demeureront jusqu’à la paix entre la France etl’Angleterre, à tous les vaisseaux Anglais de guerre et de com-merce ; et ces mêmes ports et racles seront ouverts à tous lesvaisseaux de guerre et de commerce de la République Française et de ses alliés.

Quant aux ports et rades du Portugal dans les autres partiesdu monde, le présent article y sera obligatoire dans les termesfixés ci-dessus pour la cessation des hostilités.

III. Le Portugal s’engage à ne fournir, pendant le cours de laprésente guerre, aux ennemis de la République Française et deses alliés, aucun secours en troupes, vaisseaux, armes, munitionsde guerre, vivres ou argent, à quelque titre que ce soit, et sonsquelque dénomination que ce puisse être. Tout acte, engage-ment ou convention antérieure qui seraient contraires au présentarticle, sont révoqués, et seront regardés comme nul, et nonavenus.

IV. Les limites entre les deux Guyanes Française et Portu-guaise seront déterminées à l’avenir par la riviere Carapanatuba quise jette dans l’Amazone à environ un tiers de degré de l’équateur,latitude septentrionale, au-dessus du fort Macapa. Ces limitessuivront le cours de la riviere jusqu’à sa source, d’où elles se por-teront vers la grande chaine de montagnes qui fait le partage deseaux; elles suivront les indexions de cette cliaine jusqu’au pointoù elle se rapproche du Rio Branco vers le deuxieme degré, et untiers nord de l’équattur.

Les Indiens des deux Guyanes qui, dans le cours de la guerre,auraient été enlevés de leurs habitations, seront respectivementrendus.

Les citoyens ou sujets des deux puissances qui se trouverontcompris dans la nouvelle détermination de limites, pourront réci-proquement se rétirer dans les possessions de leurs Etats respectifs.Ils auront aussi la faculté de disposer de leurs biens, meubles etimmeubles, et ce pendant l’espace de deux aimées à compter del’échange des ratifications du présent traité.

V. Il sera négocié entre les deux puissances un traité de com-merce et de navigation qui fixera définitivement les relationscommerciales entre la France et le Portugal ; en attendant il estconvenu,

1. Que les communications seront rétablies immédiatementaprèsTéchange des ratifications et que les agences et commissa-riats de commerce seront, de part et d’autre, remis en possessions,des droits, immunités et prérogatives dont ils jouissaient avant laguerre ;