NOTES.

fi) V^4 et ouvrage fut composé en 1731. II en a été sait plusieurséditions : celle-ci est incomparablement la meilleure , la plus ample 8: laplus correcte.

(2) L’anti-Lucrèce n'avait point encore été imprimé ; mais on en con-naiflàit quelques morceaux, 8c cet ouvrage avait une très-grande réputation.

(3) L’abbé de Rolhelin , de l’académie française.

(4) Dacier avait une littérature sort grande ; il connaissait tout desanciens, hon; la grâce 8c la finefïe: ses commentaires ont par-tout de l’éru-dition 8c jamais de goût ; il traduit grossièrement les délicatesses d '‘Horace,

Si Horace dit à fa maîtreste : Mijeri , quibus intenlata niles : Dacier dit :Malheureux ceux gui Je laijsent attirer par cette bonace > Jans vous connaître. IItraduit : Hune ejl bibendum , nunc pede libero puljanda tellus : Cejt à préjentqu'il Jaut boire , ò* gue Jans rien craindre il faut danjer de touteJa force. Moxjuniores quarit adulteros : Elles ne Jont pas plutôt mariées qu'clles cherchent denouveaux galans. Mais quoiqu il défigure Horace , 8c que ses notes soientd'un savant peu spirituel, son livre est plein de recherches utiles, 8c on loueson travail eu voyant son peu de genie.

(5) Saumaije est un auteur savant qu'on ne lit plus guère. II commenceainsi fa défense du roi d’Angleterre Charles I : ,, Anglais , qui vous ren-,, voyez les têtes des rois comme des balles dc paume , qui jouez à la boule,, avec des couronnes , 8c qui vous servez de sceptres comme de marottes. ,,

(6) Vateau est un peintre flamand qui a travaillé à Paris , où il est mortil y a quelques annees. Í1 a réussi dans les petites figures qu'il a dessinées 8cqu’il a très-bieu grouppées ; mais il n*a jamais rien fait de grand , il en étaitincapable.

(7) Scudéri était, comme de raison, ennemi déclaré de Corneille. II avaittine cabale qui le mettait fort au dessus de ce père du théâtre. 11 y a encoreun mauvais ouvrage de Sarrazin , fait pour prouver que je ne fais quellepièce de Scudéri , nommée Vamour tyrannique , était le chef-d'œuvre de lascène française. Ce Scudéri se vantait qu’il y avait eu quatre portiers tués àune de ses pièces, k il disait qu’il ne céderait à Corneille qu’en cas qu’on eûttué cinq portiers aux Cid 8c aux Horaces.

A l'égard de Fr ado n , 011 fait que fa Phèdre fut d’abord beaucoup mieux