4

AVERTISSEMENT.

à s autre d’une manière encore plus barbare.Dans les éditions de France , il n’y a presquepas une scène où il ne se trouve des vers quipèchent également contre la langue, l’harmonie8c les règles du théâtre. Le libraire de Parisest d’autant plus inexcusable , qu il pouvaitconsulter notre édition à laquelle il devait seconformer.

Les éditeurs de Paris ont porté la négligencejusqu’à répéter les mêmes vers dans plusieursscènes d’Adélaïde du Guesclin. Nous trouvonsdans leur édition, à la scène septième du secondacte, ces vers qui n’ont pas de sens :

Gardez d’être réduit au hasard dangereuxOue les chefs de l’Etat ne trahissent leurs vœux.

II y a dans notre édition :

Tous les chefs de l’Etat, lassés de ces ravages ,Cherchent un port tranquille après tant de naufrages.Gardez d’être réduit au hasard dangereuxDe vous voir ou trahir , ou prévenir par eux.

Ces vers font dans les règles de la syntaxe laplus exacte. Ceux qu’on a substitués dans sédi-tion de Paris font de vrais solécismes, 8c n’ontaucun sens. Gardez d être réduit au hasard que leschefs de t Etat ne trahissent leurs vœux. De quelsvœux s’agit-il ? Que veut dire Etre réduit au