400 De’Comentarj Intorno Ali’Istoria

Lungi gli fè dalla Cafialia riva .

Aia deve ei ricovrò? benigna sedeRoma gli die tra la P arra si a genteDel prisco onor d'Arcadia illustre erede,

Nè sta , che della sorte or pili pavente ;

Se nel bel Regno , ov ha fermato il piede ,

Ha per suo mova Apollo il Gran CLEMENTE .

Poefia in Lingua Inglese del Covvley.

Jn Celia's face a question did arise ,

VVhich vvere more beanti fall, her lips or EyesiVVe said thè Eyes fent forth those pointed dartiVVhich pierce thè hardefl adamantìn hearts.

From us y replied thè lips, proceed those bltffes ,

FVhich lovers reap by svveet VVords, andby Kijfes?

Then VVept thè Eyes , and from their lo.Ks did povvrOf liquid Orientai pearls a shovvr *

At VVhich thè lips mou’d vvilh deligt and pleasure,

Thorough a svveet smile unloc K'd their pearly mastre tAnd bid lave judge vvhich, novv shou’d add more grate:

Weeping or stmiling pearls to Celia's face *

Traduzione del Dottor Filippo Mei Fiorentino*

Nacque lite di Celia in sul bel viso

Fra’suoi begli Occhi , e le sue Labbra belle :

Noi ( disser gli Occhi ), i dardi, e le fiammelleVibriamo, onde ogni cuor duro è conquiso ,

Le labbra i in noi godon parole , e riso ,

E baci Palme di Cupido ancelle..

Qui pianser gli Occhi » e le dolenti stelleDi lor perle versar nembo improvvisoLe Labbra allora, un bel sorriso sciolto,

Di piacer mosse, schiusero de i dentiIl bel perito• tesoro, in bocca accolto.

Poi chiesero ad Amore in dolci accentiSe più crescan beltà di Celia al volto,

Le perle- lagrimose , o le ridenti .

Notisi, che l’Autore Inglese mostra d’essere stato affai studioso de’Poe*ti Italiani » trovandosi nella Parte III. della Lira del Marini un similsonetto, che incomincia* Havean lite dì pregio, e di bellezza.

Ma circa la scelta del metro vi. son pure staci Traduttori , che an-no stranamente adoperato , e tra gli altri , non ha gran tempo, ilGalleni da Focecchio , trasportò in sonetti , per quanto ne vieti det-to, alcuni libri dell’ Eneide di. Vergi!io*

Oltre alle traduzioni ,. moltissime Parafrasi anche si rruovano nellaVolgar Poesia, non solo di pasti-d’Autori; stranieri, majd’intere opere,îîdla qual maniera assai nobilmente anno, tra molti altri > adoperato

a’no-