xiv PRÉFACEces , & leur foible succès LeTribun Veranius paroît avoirété le même que Quintus Vera-nius Nepos, qui fut fait ( a ) Con-sul avec Cn. ou C. PompeiusLonginus l’an quarante-neuf deJejus-ChriJl , & la neuvièmeannée de l’Empire de Claude,& par conséquent Quintus Ve-ranius , à qui Onofander dédiason Ouvrage, comme à un Ro-main qui avoir été décoré duConsulat.

Onofander semble {b) dire

( a) Tillemont, ibidem , pag. 2^8.

(L) Jean Charrier qui traduisoit Onofanderen françois l’an 1546 , lui fait dire formelle-ment dans l’Epître dédicatoire : ParquoyJì je puis une fois congnoiflre que ce mien la-beur soit approuvé de telles gens , je ne doute-rai meshuy de dire ouvertement que j’ay cueilly ’en ce temps de paix , & mis dedans mon œu-vre les conseils , les deffeìngs 6* entreprisesdes vaillans Capitaines. J’ai suivi littérale-