DU TRADUCTEUR.xxxu]Paroît souvent être plutôt laVersion du latin de Rigaut, quedu grec d’Onosander , seroita flez fidèle, si elle ne péchoitpar la prolixité. A l’égard desObservations de Vigenere, l’ex-trait qu’on en seroit, seroit très-utile à tout Militaire qui aspireau grand ; mais noyées dans uneérudition trop chargée , ellesdégoûtent le Lecteur.

II avoit déja paru à Venisee n 1548 une Traduction ita-lienne d’Onosander ; & FrançoisCotta, que Naudé a cru avoirété le même que Fabius Cottade Rome, étoit l’Auteur de cetteVersion & des Commentairesdont elle est ornée. Diegan ouDon Diegue Gratian avoit auíììdonné Onosanderen Espagnol ,à Barcelone , en 1567 , m- 4 0 .

Jean de Chokier, de Surlet*

b'v