BU TRADUCTEUR, xxxvijplus littérale qu’élégante, maistoujours analogue au style di-dactique , ou de maximes. D’A-blancourt a été un Traducteurélégant, mais peu fidèle. César& Tacite dont il a traduit lesOuvrages avec beaucoup d’a-ménité, se plaindroient certai-nement de son inexactitude * s’ilsrevenoient au monde ; au restenous avons consulté des Sça-Vans (a); & ce n’a été qu’aprèsleur examen, que nous avons

(a) Entr’autres Don Etienne Brice , Béné-dictin de la Congrégation de S. Maur, qniest mort à Paris le 13 Novembre 173 3 , âgéde 38 ans. Ce savant lìeligieux qui'préparok«ne Traduction des Lettres de S. Baille leGrand , 8c à qui on doit en partie la conti-nuation du Gallia Chrijìiana , avoit regardémon Ouvrage comme le lien , 8c il m’avoksoutenu au milieu des épines de la Traduction,(-'est un aveu que ]e dois à fa mémoire , à seslumières & à ion amitié, ayant eu le regreîde le perdre, a\ant que mon travail ait paru.