' Commentaires

passer au-dessus Sc au - dessous de lui,’avec la fléché fur i’arc, le javelot prêtà lancer lorsqu’ils le verraient traver-ser le fleuve, 6í ne pas s’emporter troploin; enluite il donna ordre aux siens ,qu’aussi-tôt qu’ils feraient à la portéedu trait des Barbares, Sc qu’iis les en-tendraient frapper contre leurs bou-cliers, ils courussent droit à eux; Scquand ils les verraient prendre la fuiteéí qu’ils entendraient la trompette son-ner du côté du fleuve, qu’ils fiflentdemi tour à droite, Sc fe hâtassent depasser chacun comme il fe trouverait,pour éviter l’embarras ; car il estimeraitcelui-là le plus vaillant qui serait lepremier à bord.

Cependant, plusieurs de ceux quiavaient ordre de demeurer étant pas-sés, les uns pour avoir foin de leuréquipage, les autres de leurs femmes,les Barbares commencerent à faire leurdécharge. Mais là-dessus lesGrecs chan-tèrent l’hymne du combat, Sc couru-rent droit à eux, de forte qu’ils lâchè-rent le pié n’étant pas armés pour com-battre main à main. Alors la trompetteionna la retraite, Sc les Grecs faisant