XXV

AVANT-PROPO S.

La traduction des Gestes de Jules Africain finit le troisième vo-lume. Cet auteur militaire a été cité par plusieurs écrivains anciens& modernes, & méritoit d’être traduit. Jusqu’à présent il ne l’a étéen aucune langue. Thevenot Favoit publié parmi les mathématiciensgrecs, dont sédition parût à Paris de F imprimerie royale l’an 1693-mais les manuscrits fur lesquels il le fit imprimer, étoient si corrom-pus & remplis de tant de lacunes qu’il défefperoit d’en tirer un sensaster suivi, pour pouvoir en entreprendre la traduction. II m’esttombé entre les mains un exemplaire manuscrit de cet auteur auquelle savant Mayboom avoit ajouté des corrections & des notes. Jsenai profité de même que de celles de Loi vin qui se trouvent dans sédi-tion de Thevenot, & ayant médité moi même fur le texte, je mefuis vû en état de le traduire. J'ai rendu compte dans la préface quiprécédé la traduction des circonstances qui regardent Fauteur & dumérite de son ouvrage.

Le quatrième volume est tout consacré à la défense de mes Mé-moires militaires fur les Grecs & les Romains contre les recherchesd’antiquités militaires du Chevalier deLo-looz, Je ne présume pas quemon ouvrage soit sans défauts, mais je crois que le Chevalier deLo-looz n’a pas eû les qualités requises pour les relever. Si fa cri-tique avoit été sondée & faite avec plus de connóistànce de cause,peut-être eût elle été moins aigre & moins violente. J’y réponds;parceqnTl est juste d’empêcher que les fausses notions qu’il donnefin militaire des anciens, n’induisent en erreur ceux de ses lecteursqui ne sent pas a fiez versés dans ce genre d’antiquités ; j’y répondsencore, parceque jsetois bien aise de revenir à la discussion de quel-