des mémoires militaires. 481

par ce moyen de le déguiser par quelque tour de phrase ou de le plier à leur systeme.Cet artifice est grossier, dira- 1 -on, je le sais, mais on n’en trouve pas moins desexemples dans la paraphrase que lé Chevalier a fait de ce paslàge, & on en verra biend’autres, si le conseil de ses amis, ou ma critique ne Pemportent pas chez lui fur la sin-gulière démangeaison qu’il a de traduire & de commenter les commentaires de César,auxquels il est plus que démontré qu’il n’entend rien.

Il s’avise encore ici selon sa coutume de me prêter des opinions que je n’ai pas, &de tirer de fausses conséquences de ce que j’ai dit, il va même jusqu’à mettre fous lesyeux du lecteur un dessin estropié du méchanisme que j’ai décrit, & y en joint un autrebien orné & bien diversifié, qui doit exprimer celui qu’il substitue au mien» Le bonChevalier n’a pourtant pas été assez heureux, malgré tout son travail, pour persuader soncher panégyriste, l’admirable auteur de la lettre anonyme qui ne lui en reproche parmoins, des fautes considérables & dans fa paraphrase & dans ses dessins.

Pour mettre le lecteur en état de prononcer fur nos différens, je lui présenteraiune traduction fidele & exacte de ce passage de César.

*) Ch. 8- „Les légionaires qui travailloient fur la droite aux ouvrages, remarque-,,rentpar les fréquentes sorties des assie'geans, qu’il leur seroit avantageux, en élévant une„tour de briques de se faire uneespece de Fort ou dafyle, de la petite enceinte qui étoit„sous le mur de la ville, & dont ils s’étoient d’abord contentés contre les incursions fou-„daines des assiégés. C’étoit là où ils se replioient, où ils tenoient ferme lorsqu’ ils„étoient accablés par le nombre, & d’où ils sortoient, soit pour repousser, soit pour„poursuivre l’ennemi. Cette petite enceinte avoit trente pies à chaque face: l’épaiíleur„de ses murs étoit de cinq. Dans la fuite, comme l’expérience est toujours un bon maî-„tre, lorsqu’on y joint l’industrie, on reconnut qu’en Télévant à la juste hauteur d’u-„ne tour on en tireroit de grands avantages & voyez comment ce projet fut exécuté.

**) Ch. p. „Cette tour étant poussée à la hauteur requise pour recevoir le plancher,,,on cacha les bouts des poutres en les faisant entrer dans l’épaisseur de la maçonne-„rie, pour ne pas donner de prise au feu des ennemis. On continua a murer, au

•) Liv. II. Bel. Civ. Ch. F. -E st animadver-sum ab legionariìf , qui dexteram partem opcrisadminijlrabant , ex crebris hoflium eruptioni-bus, magno ftbi ejje prœstdio pojjc , Ji pro cajlelloac rcceptaculo , turrim ex latere jub mur o fe-cijjent : quam primo ad repcntinos iucurfus hu-mìlem parvanique fecerant. Hue se référé-bant: hinc , fi qua major oppresse rat vis,pro-Pugnabant : hinc ad repellendum prosequen-dum hoflem procurrcbaní. Pat ébat hœc quoqiioTome IV.

versus pedes XXX , fed parietum crajjltudo pe-des V. Poste a ver o, ut est rerum omnium ma-gister ustif, hominum adhibita follertia , inven-tnm est , magno este ujiii poste , st hœc estet in alti-tudinem turris elata Id kac rationeperfeclum est .

J Ch. 9. U bi turris altitude perduBa estad contabulationem ; eam in parìetes instruxe-runt ita , ut capita tignorum extenta parietumftruBura tegerentur ; nequid emineret ubi ignirhofiium adhxr ester et. Hanc insuper contìgnatio-

Ppp