2.74' H V E T I À N. A*

contcnoient pas tons les livres de la Sain-te Ecriture , mais feulement ceux quicroient écrits en vers. On avoit même-ajoûté dans quelques exemplaires des Hé-xaples une septième édition , qui ne con-tentait que le Psautier. Cela' étant bienentendu , il est aisé de comprendre, quel'on a donné le nom d’Héxaples & d’Oc-taplcs au même Recueil, mais à diffé-rons égards. Il a été nommé Héxaplespar rapport aux livres de la Sainte Ecri-ture , qui ne sc trouvoient que dans lessix premìeres colonnes ; &c non dans laseptième, ni dans la huitième , qui con-tenoient les versions de Hiericho & deNicopolis. Il a été nommé Octaples,par rapport aux livres dc la Sainte Ecri-ture,qui se trouvoient,non-seulement dansles six premieres colonnes, mais encoredans les deux suivantes,savoir les livres quiont été écrits en vers. On auroit pu mêmeles nommer Enneaples, par rapportai! li-vre desPseaumes,qui se trouvoit seul dans1 a neuvième colonne. U ne faut donc pass’imagincr que les Héxaples & les Octa-p les aient été deux sortes de Recueils di-stincts & séparez. Ce n etoit qu’uii seul &mêmcRectieil,portant des noms differenspour différentes causes,& à divers égards.