4m

Ni

Pi

;Sfi|

lili

xlviii Observations sur L'Art

ce, de Grandeur, &c. on dit je suis de Vo-tre Majejié , de Votre Altesse , &c. Le très-humble, &c.

Le mot asseBionnè ne sc dit qu’à un Infé-rieur > & Furétiere a fait une lourde faute dedire au Roi dans une Epître Dédicatoire qu’ilétoit son très-ajse£iiomiê serviteur. Le PèreBouhours rapporte qu’un grand Ministre d’Efpagne, ayant reçu une Lettre d’un Prince deFrance, qui lui donnoit du très - affeilionnè,déchira la Lettre devant tout le monde & seplaignit hautement de l’incivilité de ce Prin-ce. II ajoute que le Favori Espagnol fit voirpar-là qu’il entendoit le terme franqois.

M. de Vaugelas fait une autre Remarque ausujet du mot parfaitement ou infiniment jointsavec très-bumble.

„ C’est une faute que beaucoup de gens„ font, quand ils finissent une Lettre, de di-„ re par exemple, je fuis parfaitement, Mon•„ fieur , votre très-bumble serviteur ; car cet,, adverbe parfaitement , ayant la même íìgni-,, fication, & au même degré que très, qui„ est la particule & la marque du superlatif,„ lequel superlatif exprime la perfection de„ la qualité dont il s’agit, il y a le même„ inconvénient à dir t parfaitement très-bmn-,, b le , qu’à dire deux fois de fuite parfaite-,, ment, parfaitement humble, ou bien très„ très-bumble, ce qui feroitune chose imper-„ tinente & ridicule; aussi plusieurs fe font», apperqus, & corrigez de ce pléonasme , où„ des meilleurs Esprits de France étoient tom-„ bez fans y penser & fans y faire réflexion.,, Qui diroit, je fuis parfaitement votre firvi-„ teur , diroit fort bien, mais je fuis pars ai-,, tement votre très-bumble serviteur , ne fe„ peut dire qu’en ne sachant ce que l’on dit,

„