142 Epîtres

est obligée > votre Eminence permettra , s’ìllui plaît, que pour reconnoítre l’honneur qu’el-le m’a fait, de me donner place dans son (a)Académie , je lui présente la Traduction deTacite (ù) > & la paye du bien d’autrui, puis-que je n’ai pas de quoi la payer du mien.Cet Auteur elt íì grand & fi admirable, qu’en-core que je lui aye ôté une partie de ses grâ-ces , & presque toute sa force, il ne laissepoint, en l’état qu’il est , de conserver de lamajesté. II est depuis quinze cens ans (c)TOracle de la Politique. On l’a traduit entoute Langue. On a fait des sentimens detoutes ses lignes, des mystères de tous sesmots ; & si l’on avoir, assemblé les Livres quiont été composez pour l'admirer, & pourl’éclaircir, il s’en pourroit faire une Biblio-thèque. C’est lui qui a donné lieu à toutela Politique d’Espagne, & d’Italie. Ses Ou-vrages instruisent en l’Art de régner; ,& il

n’y a

(a) L'Académie Franqoise commença de s'établiïen 1654. & son établissement 11e fut achevé qu’aumois de Février de Tannée suivante , sous Tautori-té du Cardinal de Richelieu , qui s’en étoit déclaréProtecteur. Voyez Pelijson , Histoire de i'Aca-démie.

( b) Cest un Historien Latin qui a été traduitpar plusieurs hommes dé Lettres ; mais on croîtque celui qui lui a donné en François le plus beautour & T air le plus vif, c’est d’Ablancourt. Sonstile est ferré & a quelque chose de la force de sonoriginal. Amelot de la Houssaye ne le trouvantpas assez fidelle en a recommencé une Traductionlittérale, ornée de notes Historiques & Politiques,très-estimées.

(c) Tacite naquit environ quatre-vingts ans aprèsJesos-Christ ì & depuis qu'on a publié ses Ou-vrages, il a été regardé comme l’Auteur d’uuetzès-sine Politique..