DE F ELI CITATION. 2gi

ni le fer des Espagnols ne vous peuvent fairedu mal. Je ne croyois pas qu’un homme nour-ri de tifanne & d’eau d’ofge pût (a) avoir lapeau íì dure, ni qu’il y eût des caractères quipuisent faire cet effet. Par quelque voie (li)que cela arrive, je sai bien qu’elle ne peutêtre naturelle : & je ne m’en saurois formali-ser. Car j’aime encore mieux que vous soyezSorcier que de vous voir (c) en l’état du pau-vre d’Atichi, quelque bien embaumé que vouspuissiez être. A vous en parler franchement (d),pour quelque cause que l’on meure, il mesemble qu’il y a toujours quelque chose debas à être mort, ■& cela n’est point de notrecorps. * Empêchez-vous en donc, Monsieur,

le plus

en cette forte : Je me réjouis Rapprendre que vaussoyez le plus fort homme du monde, çf que le travailsles veilles, les maladies , le plomb, ni le fer desEjpa -gnols ne vous puisent faire du mal.

(a) Le verbe pouvoir est ici trop rebatu & il sem-ble qu’il y auroit plus île grâce à s’exprimer ainsi ;Je ne croyois pas qu'étant nourri de tifanne U d’eaud'orge, vous pussiez avoir la peau Jì dure, & qu’ily eût des caráéières qui fjfent cet tjset.

(b) Le mot de voie dans le sens où il est ici, com-mence un peu à vieillir: & bien des gens aime-roient mieux que Voiture se fût ainsi exprimé :par quel moyen que cela arrive , il ne sauroit êtrenaturel, & je ne m'en puis formaliser.

(c) Le mot en est trop répété dans ces quatre oncinq lignes : & il semble auffi qu’on ne feroit pasmal d’óter car, qui est deux périodes plus bas ; &de dire, j’aime encore mieux que vous soyez Sorcierque de vous voir dans l’état du pauvre Atichi.

(d) On Feroit bien de retrancher ces mots, Avous en parler franchement. On en dit autant dedonc qni est nne période plus bas. Tout cela estsuperflu, & languit.

* 11 fait allusion à un mot familier au Marquisde Pilani.