384 Lettres

deteftée , c’est passer un peu les bornes & allerau delà du but. Ce n’est pas qu’il ne soit vrai

qu’il

vtrè steculis idem honor Eruditù exhihitus. Catoille Censeur méritait ces honneurs pour l’une & l'au-tre raison , parce qu’il s’étoit rendu illustre dans lesArmes & dans les Sciences. II mourut vers l an deRome 606. la 86. année de son âge.

Catond’Utique fut très-renommé pour fa sévérité& sa constance. Voyant que tous les obstacles qu’ilopposait aux ennemis de la République Romaineçtoient inutiles, & qu’après la défaite de Pompée, iletoit poursuivi par César, il se donna un coup depoignard dans Utique, Ville d’Afrique ; & aprèsavoir défait un appareil qu’011 avoit mis fur fa playe,il s’arracha la vie avec les entrailles. Ou a remarquéqu’il avoit un amour si naturel pour la République,que n'ayant que quatorze ans, il demanda une épéepour tuer Sylla, Tyran de fa Patrie. Voici le Por-trait le plus naturel qu’on puisse faire de ce grandhomme : il est tiré de Lucaiu liv. 2.

Hi morts, hac duri imtnota CatonisRelia fuit , servare modum , finemque tenere ,Naturamque sequi , Patrûeque impeniere vitam,

A T ec Jibì , se d toti genitum se credere mundo.

Huic Epulte , vicijje fument : magnique PénatesSuhmovife hyemem teélo , pretiosuque vejlûHirtum membru super Romani more QiántûInduxìfe togam : Venerifque buic muxhmts ufusProgenks : Urbi fater est , Urbique marituf :Justifia cultor , rigidi fervator bonefti.

In commune bonus , nuílofque Catonis in acíuiSubrepjìt ; partemque tulit Jìbi nata voluptas.

Voici de quelle maniéré Brebeuf a traduit ces vers

Voilà de ce Héros la selle rigoureuse ,

/.« Vertu la plus dure ejl la plus glorieuse,

Ce qui flate les sens ne va point jusqu'à lui ,

Et leur plus douce amorce ejl son plus grand ennuiExempt des mottvemens cCun courage vulgaire,

II est de fa Patrie Sis F époux £3’ It père.

Htm