MSS.

Post anuum384*1 >

Circa annum383 .

INCIPIT PRAEFATIO

B.HIERONYMI PRESBYTERI

ad Paulam matronam , & Eufiochium virginem

IN PSALTERIUM

quodfecundum Septuaginta editionem

(orrexit.

pSALTFRIUM Roma; dudum positus ernenda-* rana; & juxta septuaginta Interpretes; licet cur-sim magna illud ex parte correxeram. Quod quiarursum videtis, 6 Paula & Eustochium, scriptorumvitio depravatum ; plusque antiquum errorem,quam novam emendationem valere: cogitis,ut vc-luti quodam novali scissum jam arvum exerceam;& obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: Xquuesse dicentes , ut, quod crebro male pullulat;crebrius succidatur. Unde consueta Praefationecommoneo tamvos, quibus forte labor iste desu-dat; quam eos,qui exemplaria istiusmodi habere vo-luerint ; ut, qua; diligenter emendavi, cum cura &diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisquevel jdccucciu lineatu, vel signa radiantia; id est,obe-los -7- vel asteriscos X & ubicumque viderit virgu-lam -7* prtecedentem , ab ea usque ad duo puncta:qua; impressimus; sciat in septuaginta Translatio-nibus plus haberi. Ubi autem stellte similitudinemperspexerit; de Hebraeis voluminibus additum no-verit, aeque usque ad duo puncta, juxta Tbeodoüonitdumtaxat editionem: qui simplicitate sermonis äseptuaginta Interpretibus non discordat. Haec er-go & vobis & studioso cuique fecisse me sciens; nonambigo multos fore, qui vel invidia vel superciliomalint contemnere videri praeclara, quam discere;& de turbulento magis rivo, quam de purissimofonte potare.

Expluit Prejatio S, Hieronymi ad Paulam & Eußochium,

§§§§§§§ r IN