de Mon/ìeur Simon.

plusieurs pieces que 1e Cardinal a inférées dans lésannales, ibit-si peu connu dans le monde, & ce quivous paroitra encore plus surprenant, c’est que nosCritiques, lorfqu’iís parlent de cette- belle édition

íltSt- Grecque des Septante de Rome, ne diíéntrien deùfe; lui. Ils font Téloge de Plaminius Nobilius, comme

. s’ii étoit le seul compilateur des Scolies qui y íòntV-li ' jointes ; &cepandant il est constant que nous fom-L ‘ïïti- nies redevables dé ce grand & immeníè travail àPierre Morin, Comme il le témoigné lui-mêmedn» dans ses lettres ; il dit eu termes formels dans lacinquième qui est écrite au Cardinal Borromée,

’ -v- . qu’il a été chargé du foin de faire-cette compiia-ip.'.i- tion, & cju’on lui a mis pour cela entre les mains

it-Twin les Manulcrits Grecs qui étoient dans la Bibliothe-

iK's queVaticane, & dans fa lettre 51 . où il nomme en

Kinm particulier ceux qui ont travaillé , par Tordre du

/•wá« , Pape Grégoire XIII, à sédition des Septante tantp, eym pour le Grec que pour le latin, il assure que c est lur

evtlí|î léul qui a receuilli toutes les Scolies Grecques qu’ií

! jîiírc: a p r isss des Carénés, ou Commentaires Grecs , qui

anses! font dans la bibliothèque Vaticane : & il nous ap-

sf mp\ prend en méme temps -, que pour être plus exact, II

”■ a eu recours au Texte Hebreu & qu’il a même con-

tjirtm, sukc fur de certains livres le Syriaque , TEthiopien,

tntfiM & I’Arabe : mihi vero , dit-il, uni data efi provirt-

, ci z Commentanorum in. Vêtus T eflamentur» Vnti-

5" canorum que.Cafen&dicimtur evolvcndomm ac

*“•. p ír l e g enl lortim, ut ex iis varias leBitmes, varias-

iSM " que interpretationes Aquili, SymmachiTheodotio-

spnz nis, quinte acsexte editionis exciperem, & inan-

ike* notationes conferrent, quas ìtidemscribendas fuf-

i CtîE' ceperam itmnensum id opm ,-tatn multa legendi

sifflait j» quo vel tetam hominis etatem bens tonsumi

igfil* quis putaret', .aliquot tennis exhaufi ac pleraque

ìgraas correxi ex hebraice lingue, ccnjeBura. Au reste

enlaça nous ne sjaurions point toutes ces particularisez,

iléus