PREFACE. ix

39. de Janvier 1678. âgé d’environ quatre-vingt cinqans, puifqu’il étoitdans fa seizième année en 1 609.tems auquel il fut reçu dans la Compagnie de Jeíùs.

Voici comme le peint le Patriarche AlfonfeMen-dez, en parlant de la Commission qu’on lui donnad’aller à Rome pour y reprefenter les besoins de laMission d’Abiffinie.

Omnium tam Goœ degentium , quam ex Ethiopia Venien -tiurn calculis ad banc expeditionem eleStus est Pater Hiero -nimus Lupus ; tum quod omnium illius rerum callentijfimuseffets, tum quod uniyerforum parandorum fáentia infìruBus,quod animi illius ad superandos labores generofitas , i? adperagenda negotia dexteritas & erga eos cum quibus nego-tium pertraBandum gratia effet explorât a.

Je n’ignorois pas, lorsque j’ai entrepris la traduc-tion de cette Relation Sc que j’ai résolu de la donnerau Public,que nous en avions d’autres, Sc une très-an-ciennede Francifco Alvarez Aumônier de Rodriguede Lima Ambassadeur de D a Emanuel Roi dePortugal près du Roi d’Abissinie. J’avois lu cette Re-lation envieux François,& la traduction Italienne deRamufio avec le jugement de ce docte & judicieuxcompilateur , qui croît que nous n’avons qu’un ex-trait même assez mauvais de ce qu’avoit écrit Alva-rez. II s’appuie íur un Manuscrit que Damian Goëslui avoir donné,& qu’il dit être fort diffèrent de ce quiest imprimé. Emanuel Faria e Souía pense tout au-trement j il dit que François Alvarez avoit bonne in-tention , mais qu’il n’avoit pas assez de genie pourfaire une bonne Relation 5 néanmoins toute impar-faite qu’elle est, nous avons beaucoup d’obligationà Alvarez de nous l’avoir donnée. C’est le premier

e