472 RELATION HISTORIQUE
Sannaar. Nous envoyons présentement une lettre au Roi Bady ;afin qu’il te mette en liberté & qu’il ne te fasse aucune peine, nia ceux qui sont avec toi, & qu’il agisse ainsi qu’il est convenablepour toi & pour nous, selon la Religion dans laquelle est Elias,que tu as envoyé, lequel est Syriaque ; & tous ceux qui viendrontaprès toi de la part du Roi de France nôtre frere, ou de la part deion Consul qui est au Caire, seront bieisreçûs, soit Envoyés ouNegocians, d’autant que nous aimons ceux qui sont de nôtre Re-ligion ; nous recevons avec plaisir ceux qui ne s’opposent pointà nos loix, & nous renvoyons ceux qui s’y opposent. C’est ce quinous a engagés à ne pas recevoir Joseph avec toute sa suite sur lechamp,ne voulant que pareils gens paroissent devant nous,ne pré-tendant point qu’ils passent Sannaar, afin d’éviter les troubles quipourroient être cause de la mort de plusieurs j mais à ton égard iln’y a rien à craindre, tu peux venir en toute seureté & tu feras re-çu avec honneur. Ecrit dans la lune Zaëlkadé, l an mil centdix-huit, c’est-à-dire le 21. Janvier 1706.
La suscription & la présenté soit rendue à du Route, à la villede Sannaar.
Traduit far Jean-Baftijìe de Fiennes Secret aire-Inter frété du Roi le25 . Juillet 1719 .
TRADUCTION D UNE LETTRE
écrite à Mr. Maillet en Langue Arabesque par lenommé Elias Enoch.
LOUANGE A DIEU.
Près avoir assuré Mgr. Maillet Consul de mes respects, Sc
de la continuation de mes prières pour fa santé, étant un
Seigr. venerable paries mérités, distingué par fa science & gran-de pénétration , noble d’extraction, toujours bienfaisant & dé-voué pont les actions pieuses, Dieu veuille conserver sa vie dansl'honneur du à une personne très-respectable. Je vous écris de laville de Mokajje fuis sorti d’Abissinie en l’année 1718, & fuis arri-vé à Moka très-pauvre, ne possédant rien au monde, le SeigneurnVa assisté j je loue fa bonté & vous fuis toujours très-obligé. Voicice que je puis vous marquer touchant les nouvelles d’Abissinie;le Roi Ayaíous est morr, son fils Taklimanout s’est emparé du
Royaume