PREFACE

DU

TRADUCTEUR.

J 'AI répondu, dans la Préface du premierVolume, aux Invectives, que leZéleou-tré des Bigots, Défenseurs ardens de qui-conque porte Capuchon & Sandale, leur afait vomir contre moi. Je leur promis, queles Moines seroient épargnés dorénavant,& je leur ai tenu Parole ; car, il n’est faitmention d’eux que par occasion dans lesLettres qui composent ce II. Volume.

J’ai tâché que la Traduction en fut cor-recte & précise : je me fuis extrêmementappliqué à rendre le véritable Sens de monAuteur; & j'ai pris foin de donner un Coûtoriginal à mon Ouvrage. La plus grandepartie des Traductions n’oífrent aux Lec-teurs que des Ecrits informes.

Quelque Peine, que je me fois donnée,pour mériter l’Estime & l’Approbation detout le Public, les Bigots ont toujours te-nu ferme : ils n’ont celle de crier. Nousavons , ont-ils dit, une plaisante Obligationace Traduóleur! U nouspromet ci'épargnernos Amis les Moines ; £5 il drappe nos che-res Sœurs les Religieuses. IJun vaut bienVautre: (f son II. Volume est aujst digne duFeu que le 1 . Les Plaisanteries de Jacob

Brico,