sur Zachée.

z6 7

M. Arnauld.

La Particule Eccc, jointe à un Présent ,marque très naturellement ce que les Grecs ap-pellent un Paulo-poJl-Futur.

J’avois toûjonrs cru que le Mot Ecce, fifréquent dans l’Ecrîture, n’y étoit la plûpartdu tems qu’une Particule explétive, ou toutau plus emphatique, qui ne change rien aufond du Discours, mais qui en augmente seu-lement, affirme, & exagéré le Sens avec quel-que forte de passion comme par exempledans ces Paílàges : Ecce qui servìunt ei nonsunt flabiles , & in Angelìs fuis rejocrit pravi-tatem; Job, Chap. IV, Vers. 18. Ecce heeeomnia operatur D eus ; Chap. XXXIII, Vers.29. Ecce in dte jejunii vefìri invenitur volun-tas vestra , & omnes debitores veftros repetìtis ;ecce ad lites & contentiones jejunatis , & per-cutitis pugno impie ; Haï. Chap. LVIII, Vers.z.Ecce ambulat unusquisque poft pravitatem cor-disfui mali ; Jerem. Chap. XVI, Vers. 12;& un nombre infini d’autres-semblables queje pourrois alléguer, dans lesquels Y Ecce setrouve joint à un Présent , & 11e marquepourtant rien moins qu’un Paulo-post-Futur.

M. Arnauld.

Et on sent assez qE Eccc venio est la mêmechose que jam VCTliam, Je m'en vais venir ,Je viendrai bien-ût : Et de même , Ecce stoad oítium & pulso, Je ferai bien-tôt à la por-te & je fraperai.

M. Arnauld, qui m’impute ce que je neM 2 dis