Buch 
Auli Persii Flacci Satyrae : = Les satires de Perse avec des notes / [Übers. von Joh. Rud. Sinner von Ballaigues]
Entstehung
JPEG-Download
 

Satire I.

si

fes d des oreilles sensibles ? pourquoi vous expofer a voiis fairefermer la porte des Grands? Jentends deja gronder de tont cote.

Perse. Eh bien, je me rends; qnand ä moi, jy con-sens volontiers , tout fera excellent. Oui, cela est refolu,tous les ouvrages de nos jours feront merveilleux; vous nevoulez pas quon critique , fort, mais convenons dune chofe.Lors qnon veut mettre une place a labri des insultes , on ypeint des serpens ; Impofez nne marque femblable aux poesiesque vons protegez, & je me retire. Lucilius cependant na epar-gne perfonne dans fon siede, il a meine ofe attaquer les Grands.Horaee expofe tous les vices avec finelfe; il sinsinue en ba-dinant; mais aueun ridicule ne lui echappe , & le lecteurrit ä fes propres depens. Pour moi , je noferai pas dire unmot, pas meme en fecrct! non, mais je le dirai ä mon livre;

j'ai vu, je lai vu;. le Roi , k Rot Miicts a des

oreilles d'äne. Sachez que je ne donnerois pas mes vers & mesplaifanteries , ces riens, que perfonne ne lira, contre lIliadede Labeon. Je ne pretens etre In que de vous, troupe choisie& tres petite , qui favez faisir avec juftesse la Satire dEupolis,& le fei de Cratinus , & qui fentez les beautes d Aristophane.Mais vous ne ferez jamais du nombre de mes lecteurs , vousqui meprifez les Grecs; vous qui fier dun chetif emploi depolice dans la petite ville dAretiu®, faites limportant, &dont la Satire ne tombe que für les defauts du corps. Jexclusegalement celui qui tourne en ridicule la fcience du calcul &les figures de la Geometrie, & ces fots dont le plaisir consisteä voir des Philofophes insultes par des filles de joye ; que ton«ces gens aillent le inatui au palais, & le foir a la represen-tation de Callirroe.

biij RATI-

-