N O T E S,

ISO

gez. Celui de Bongars. Nro. 251. 'non audeo. Ceux detevde, adeo. Celui de Mr, Colbert, non audio. Casaubon& Marcilius ont prefere Ia leqon non adeo , qui est celledc quelques autres Mfs. mais Marcilius le prend commeverbe, adeo , adire j scilicet , non adeo haereditatem , aulicu que Casaubon veut que ce soit 1’adverbe adeo. Ontraduiroit ainsi dans le sens de Marcilius : je ne veux riende votre heritage , repond Phiritier; il ne vorn refte plusi phin champ ruini, exojsatus ager. Selon Casaubon , nonadeii. Point du tont , repond theritier, je riai rien ii voiifdefendre", Perse: Exojsatus ager juxta est. J'ai encore unchamp bien cultivi, Le scholiaste , qui saisit asisez ordinär-rement le sens le plus piat, lit non audeo , & 1’inter-prete ainsi: non audeo , nempe contradicere tibi , nam agerlapidibus plenus prope eft , quibus contradicentem obruas. Laprincipale difficilste se reduit a lavoir, si exojsatus ager si-gnifie un fond epuise, ruine, comme un corps sans osqui n’a plus de Force ; ou s’il fiiut le prendre pour unchamp bien cultive, dont on a ramaffe avec soin les pier-res, qui sont comme les os de la terre. Je m’en suistciiu a ce dernier sens.

V. 55 i 56, ———— accedo bovillas

Clivumque ad Virbi , praeflo efi mihi Manius haeres.

Le scholiaste nous a explique ces vers: ,, Bovillae sunt,, vicus ad XI. lapidem Appiae viae , quia aliquando in,, Albano monte ab ara fugiens taurus jam consecratus ibi„ comprehensus est , inde bovillae dictae. Quatuor milli-5, bus ab urbe est Virbii clivus , qua iter est ad Ariciam»j & ad nepnus Dianae, ubi Virbius colitur, id est, Hip-,j politus, quod bis in vitam prolatus sit. Dolens Diana